Die Maschinen laufen nachts durchgehend, damit genug Ware produziert wird.
Les machines fonctionnent en continu la nuit pour produire assez de marchandises.
Auf dem Schild steht, dass die ganze Baustelle durchgehend gefilmt wird.
Le panneau indique que l'on filme en continu tout le chantier.
Diese durchgehend negative Haltung ist inzwischen richtig toxisch für das Betriebsklima.
Cette attitude toujours négative devient vraiment détruisante pour l'ambiance au travail.
Ihre Trauerzeit dauerte ein Jahr; in dieser Zeit trug sie durchgehend dunkle Kleidung.
Son deuil a duré un an, pendant lequel elle portait toujours des vêtements sombres.
Auch ohne Metronom bleibt dieser Geiger durchgehend im Takt des klassischen Stücks.
Même sans métronome, ce violoniste reste constamment dans le rythme du morceau classique.
Während des Spiels lagen sie durchgehend zurück und konnten den Abstand nicht verringern.
Pendant le match, ils étaient constamment menés, incapables de combler l'écart.
In diesem Café läuft durchgehend Musik, das sorgt für eine angenehme Atmosphäre.
La musique joue en continu dans ce café, créant une ambiance agréable.
Unsere Wanderung wurde angenehmer, weil der Pfad durchgehend abwärts führte.
Notre randonnée est devenue plus agréable grâce au sentier qui descendait constamment.
Während der Konferenz werden für hörgeschädigte Personen durchgehend Untertitel eingeblendet.
Pendant la conférence, des sous-titres sont affichés en continu pour les personnes malentendantes.
Ihr Gesang war durchgehend unrein, aber ihre Leidenschaft strahlte durch.
Son chant était constamment faux, mais sa passion brillait malgré tout.
Auf dieser Karte ist der Verlauf des Flusses durchgehend in Dunkelblau eingezeichnet.
Sur cette carte, le cours de la rivière est toujours visible en bleu foncé.
Im Winter läuft die Heizung durchgehend, damit es angenehm warm bleibt.
Durant l'hiver, le chauffage marche en continu pour maintenir une température agréable.
Das Markenlogo bleibt auf dem Bildschirm durchgehend sichtbar, selbst während der Videos.
Le logo de la marque est toujours visible sur l'écran, même pendant les vidéos.