Wenn die Arbeitszeiten zuverlässig eingehalten werden, fühlen sich alle besser organisiert.
Lorsque l'horaire de travail est bien respecté, tout le monde se sent plus organisé.
Daher muss es eingehalten werden, um die Angst zu überwinden.
Par conséquent, il doit être respecté pour aider à surmonter la peur.
Er hat Versprechen gemacht, von denen viele nie eingehalten wurden.
Il a fait des promesses, dont un grand nombre n'ont jamais été tenues.
Diese Zusage haben wir erst einmal skeptisch aufgenommen, weil die vorherigen nie eingehalten wurden.
Nous avons accueilli cette promesse avec défiance, car les précédentes n'avaient jamais été tenues.
Hier wird die Hausordnung ohne Ausnahme eingehalten - selbst von Besuchern.
Ici, le règlement intérieur est observé sans exception, même par les visiteurs.
Der Mindestabstand zwischen den Schülern wird sogar in den Pausen eingehalten.
La distance minimale entre les élèves est observée même pendant les récréations.
Er glaubte fest daran, dass Abmachungen von allen eingehalten werden sollten.
Il croyait fermement que la parole donnée doit être respectée par tous.
Zu verlieren kommt ihm ungerecht vor, dabei wurden die Regeln eindeutig eingehalten.
Perdre au jeu lui semble injuste, pourtant les règles ont été clairement respectées.
Standards müssen eingehalten werden, um einen fairen Prozess zu gewährleisten.
Les normes d'adjudication doivent être respectées pour un procès équitable.
Die empfohlene schlaffördernde Dosierung sollte eingehalten werden, damit man tagsüber nicht benommen ist.
La dose hypnotique recommandée doit être respectée pour éviter la somnolence durant la journée.
Unsere Pflichten, die zuvor detailliert beschrieben wurden, sind klar und müssen eingehalten werden.
Nos obligations, détaillées précédemment, sont claires et doivent être respectées.
Die Spielregeln wurden eingehalten, damit alle fair spielen konnten.
Les règles du jeu étaient respectées pour que tout le monde puisse s'amuser équitablement.
Wir werden nur dann fortfahren, wenn die gesetzte Frist eingehalten wird.
Nous ne procéderons que si le délai fixé est respecté.
