Eisbären jagen Robben auf dem Meereis, weit entfernt von bewohnten Küsten.
Les ours polaires chassent les phoques sur la banquise, loin des côtes habitées.
Eine Rakete explodierte über dem Meer, weit entfernt von bewohntem Gebiet.
Un missile a explosé au-dessus de la mer, loin de toute zone habitée.
Der Schneider hat das alte, abgenutzte Futter entfernt und ein neues eingenäht.
Le couturier a retiré l'ancien doublage usé pour en coudre un nouveau.
Der Arzt hat vorsichtig eine Gräte entfernt, die in seinem Gaumen feststeckte.
Le médecin a retiré délicatement un os de poisson coincé dans son palais.
Die blutbefleckte Tischdecke wurde sofort entfernt, bevor die Gäste ankamen.
La nappe tachée de sang a été immédiatement retirée avant l'arrivée des invités.
Der Friseur hat mir nach dem Schnitt ein Haarbüschel aus dem Nacken entfernt.
Le coiffeur a retiré une touffe de poils restée sur ma nuque après la coupe.
Diese Theorie wirkt auf mich meilenweit entfernt vom Alltag ganz normaler Leute.
Cette théorie me semble très éloignée de la réalité quotidienne des gens simples.
Das verstoßene Mitglied der politischen Gruppe wurde aus allen offiziellen Fotos entfernt.
Le membre renié du groupe politique fut effacé de toutes les photos officielles.
Der Hausmeister kommt vorbei und entfernt die bunten Graffitis von der Haustür.
Le concierge vient effacer les graffitis colorés dessinés sur la porte d'entrée.
Unsere Schule ist nur ein paar Straßen vom großen Stadtpark entfernt.
Notre école est à une distance de quelques rues seulement du grand parc urbain.
Das Zeltlager liegt nur zehn Minuten zu Fuß vom Strand entfernt.
Le camp de tentes se trouve à dix minutes à pied de la plage.
Der Schneider kontrolliert das Kleid und entfernt sorgfältig jeden abstehenden Faden.
Le couturier inspecte la robe et enlève soigneusement chaque fil qui dépasse.
Die elastische Verformung verschwindet vollständig, sobald die angelegte Belastung entfernt wird.
La déformation élastique disparaît complètement dès que l'on enlève la contrainte appliquée.