Avec l'arrivée du brouillard, le phare semblait plus distant.
Als der Nebel aufzog, schien der Leuchtturm weiter entfernt zu sein.
Un instantané quotidien est conservé pendant un mois sur le serveur de sauvegarde distant.
Ein täglicher Snapshot wird einen Monat lang auf dem entfernten Backup-Server aufbewahrt.
Parce qu'il était très laconique, ses collègues le croyaient froid et distant.
Weil er so wortkarg war, hielten ihn seine Kollegen für kühl und distanziert.
Il pensait que protéger ses sentiments le ferait paraître distant ou insensible.
Er dachte, sein Herz zu schützen würde ihn distanziert oder unlieb erscheinen lassen.
Malgré son air distant, elle décida de le poursuivre quand même.
Trotz seiner distanzierten Art beschloss sie, ihn trotzdem zu umwerben.
Il est difficile de créer des liens profonds quand quelqu'un choisit d'être distant.
Es ist schwer, eine tiefere Verbindung herzustellen, wenn jemand distanziert sein möchte.
Son attitude a commencé à changer ; il ne voulait plus être distant.
Seine Einstellung begann sich zu ändern; er wollte nicht länger distanziert sein.
Sa réponse était si glaciale ; il sait vraiment comment être distant.
Seine Antwort war so kalt; er weiß wirklich, wie man distanziert sein kann.
Son regard envers lui a commencé à se refroidir et à devenir distant.
Ihr Blick auf ihn begann kalt und distanziert zu werden.
Si je parais distant, c'est parce que j'ai besoin d'être seul.
Wenn ich distanziert wirke, liegt das daran, dass ich etwas Abstand brauche.
Je n'ai pas aimé son ton poli, parce qu'il sonnait faux et distant.
Sein höflicher Ton hat mir nicht gefallen, weil er unecht und distanziert klang.
Quand votre chakra de coeur est sous-actif, vous êtes froid et distant.
Wenn dein Herz-Chakra unter-aktiv ist, bist du kalt und distanziert.
Cacher des sentiments pendant des années l'a rendu froid et distant avec tout le monde.
Jahrelang seine Gefühle zu unterdrücken hat ihn gegenüber allen kalt und distanziert gemacht.
