Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
der fadennm
Vertaling van "faden" in Frans
Flaschenmund und -faden sind vom genauen Maß.
La bouche et le fil de bouteille sont de la mesure précise.
Ich mag Schokolade lieber schön kräftig als einen faden Kakao ohne Profil.
Je préfère un chocolat bien corsé plutôt qu'un cacao fade et sans relief.
Eine Prise Gewürzsalz reicht schon, um dieser faden Suppe Geschmack zu geben.
Un pincement de sel épicé suffit pour donner du goût à cette soupe fade.
Das pikante Gemüse verlieh dem ansonsten faden Gericht einen kräftigen Geschmack.
Les légumes épicés ont ajouté une saveur audacieuse au plat par ailleurs fade.
Trotz seiner faden Fassade war das Haus warm und erfüllte mit Liebe.
Malgré sa façade terne, la maison était chaleureuse et remplie d'amour.
Mit einem faden Äußeren enthüllte die alte Scheune ihren Charme im Inneren.
Avec un extérieur terne, la vieille grange révélait son charme à l'intérieur.
Die faden Uniformen ließen das Team während des Wettbewerbs weniger spirituell erscheinen.
Les uniformes ternes rendaient l'équipe moins enthousiaste lors de la compétition.
Trotz seines faden Äußeren hatte das Café innen eine gemütliche und einladende Atmosphäre.
Malgré son extérieur terne, le café avait une atmosphère intérieure chaleureuse et accueillante.
Ein paar Gewürze können den Geschmack dieser etwas faden Suppe wirklich deutlich intensivieren.
Ajouter quelques épices peut vraiment booster le goût de cette soupe un peu fade.
Sie dekorierten die Party mit faden Farben, was sie weniger festlich erscheinen ließ.
Ils ont décoré la fête avec des couleurs ternes, la rendant moins festive.
Lass uns den faden Reis mit etwas Safran und Knoblauch verfeinern.
Rehaussons ce riz fade avec du safran et de l'ail.
Selbst die lebhafte Dekoration konnte die Veranstaltung nicht vor ihrer faden Atmosphäre retten.
Même la décoration vibrante n'a pas pu sauver l'événement de son atmosphère insipide.
Dieser Senf mit seinem kräftigen Geschmack bringt die eher faden Kartoffeln richtig zur Geltung.
Cette moutarde au goût prononcé relève parfaitement le goût fade des pommes de terre.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die faden bevatten
! den Faden verlieren v.
! perdre le fil de ses idées
"Il a perdu le fil de ses idées pendant son exposé."
! perdre le fil
"Au milieu du débat, j'ai complètement perdu le fil."
am Faden hängend adv.
au bout du fil
"La clé était au bout du fil, se balançant doucement."
den Faden einfädeln v.
enfiler l'aiguille
"Grand-mère a du mal à enfiler l'aiguille sans ses lunettes."
verwickelter Faden nm.
fil emmêlé
"Elle essaie de démêler le fil emmêlé de sa machine à coudre."
herausstehender Faden nm.
fil qui dépasse
"Elle a coupé le fil qui dépasse de sa robe."
komplett den Faden verlieren v.
être complètement perdu
"Il est complètement perdu pendant le cours de mathématiques."
roter Faden nm.
fil directeur
"Le fil directeur de son roman est la quête identitaire."
fil conducteur
"L'amour est le fil conducteur de ce roman."
! den Faden behalten v.
! garder le fil
"Il a réussi à garder le fil de son argumentation malgré les interruptions."
den Faden seiner Gedanken verlieren v.
perdre le fil de ses pensées
"Il a perdu le fil de ses pensées après cette interruption."
den Faden wieder aufnehmen v.
reprendre le fil
"Après la digression, il a repris le fil de son récit."
renouer le fil
"Après leur dispute, ils ont réussi à renouer le fil."
lockerer Faden nm.
fil lâche
"Il y a un fil lâche qui dépasse de ma veste."
bis auf den letzten Faden adv.
jusqu'à la corde
"Ce pantalon est usé jusqu'à la corde aux genoux."
den Faden zurückverfolgen v.
remonter le fil
"Les détectives remontent le fil des événements pour résoudre l'affaire."
dem Faden folgen v.
suivre le fil
"Je n'arrive plus à suivre le fil de votre raisonnement."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor faden in het Duits
Suggesties
Resultaten: 3663. Exact: 3663. Verstreken tijd: 50 ms.
