Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
filnm
View images
Vertaling van "fil" in Duits
Definitie
Pour cette expérience, il nous faut un petit fil de platine très pur.
Für diesen Versuch brauchen wir einen dünnen Draht aus sehr reinem Platin.
Pour plier ce fil de fer épais, nous allons utiliser des pinces robustes.
Um diesen dicken Draht zu biegen, nehmen wir eine stabile Zange.
La machine peut rapidement transformer les fibres naturelles en un fil durable.
Die Maschine kann natürliche Fasern schnell zu einem haltbaren Faden verzwirnen.
Avec tout ce bruit, je perds complètement le fil de mes idées.
Bei all diesem Lärm verliere ich völlig den Faden meiner Gedanken.
Elles filent le fil coloré tout en discutant de leurs projets.
Sie verzwirnen das bunte Garn, während sie über ihre Projekte plaudern.
Elle m'a appris à torsader correctement le fil pour le tricot.
Sie zeigte mir, wie man das Garn richtig zum Stricken verdrillt.
Ce cocon minuscule peut contenir plusieurs centaines de mètres de fil très fin.
Dieser winzige Kokon kann mehrere Hundert Meter hauchdünnen Fadens enthalten.
Le claquement soudain du fil le fit sursauter pendant qu'il travaillait.
Das plötzliche Reißen des Drahtes erschreckte ihn bei der Arbeit.
Avec une pince, elle tord doucement le fil de fer autour du poteau.
Mit einer Zange biegt sie den Draht vorsichtig um den Pfosten.
Un petit arbre du bonheur en fil doré brillait au centre de la table.
Ein kleiner Glücksbaum aus goldenem Draht funkelte in der Mitte des Tisches.
Tu peux passer sous le fil au lieu de l'enlever complètement.
Du kannst unter dem Draht durchkriechen, statt ihn ganz abzunehmen.
Le couturier inspecte la robe et enlève soigneusement chaque fil qui dépasse.
Der Schneider kontrolliert das Kleid und entfernt sorgfältig jeden abstehenden Faden.
Chaque vrille de la plante de concombre s'attache fermement au fil tendu.
Jede Ranke der Gurkenpflanze heftet sich fest an den gespannten Draht.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Images of fil
Faden
Draht
Leiter
Schneide
Faser
Uitdrukkingen met fil: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
au bout du fil adv.
am Faden hängend · am Seil hängend
"La clé était au bout du fil, se balançant doucement."
au fil de prep.
im Laufe von
"Au fil des années, leur amitié s'est renforcée."
au fil de l'eau adv.
stromabwärts
"Les bûches dérivent au fil de l'eau vers l'aval."
! coup de fil n.
Anruf · Telefonanruf
"Je vais donner un coup de fil à ma mère ce soir."
fil à couper le beurre n.
Butterdraht · Käse- und Butterdraht
"Elle utilise un fil à couper le beurre pour faire des tranches parfaites."
! passer un coup de fil à v.
jemanden anrufen
"Je vais passer un coup de fil à ma mère ce soir."
! perdre le fil de ses idées v.
den Faden verlieren
"Il a perdu le fil de ses idées pendant son exposé."
qui est au bout du fil ? exp.
Wer ist am Apparat?
"Allô, qui est au bout du fil ?"
! recevoir un coup de fil v.
einen Anruf bekommen
"J'ai reçu un coup de fil de ma sœur hier soir."
suivre le fil v.
dem Kabel folgen · dem Draht folgen
"Il faut suivre le fil électrique jusqu'à la prise."
! perdre le fil v.
den Faden verlieren
"Au milieu du débat, j'ai complètement perdu le fil."
au fil des ans adv.
im Laufe der Jahre
"Au fil des ans, elle a développé une grande expertise."
reprendre le fil v.
den Faden wieder aufnehmen
"Après la digression, il a repris le fil de son récit."
à l'autre bout du fil adv.
am anderen Ende der Leitung
"Mon ami à l'autre bout du fil semblait très inquiet."
au fil des années adv.
im Laufe der Jahre
"Au fil des années, elle a appris à parler couramment français."
au fil des heures adv.
im Laufe der Stunden
"Sa fatigue s'accentuait au fil des heures de travail."
au fil des siècles adv.
im Laufe der Jahrhunderte
"Les traditions se sont transformées au fil des siècles."
au fil du chemin adv.
nach und nach · im Laufe des Weges
"Elle a appris au fil du chemin à mieux se connaître."
au fil du temps adv.
im Laufe der Zeit
"Au fil du temps, elle a appris à mieux se connaître."
! c'est cousu de fil blanc exp.
Das ist mit groben Fäden genäht!
"Son mensonge, c'est cousu de fil blanc !"
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor fil in het Frans
Suggesties
fil du temps
+10k
au fil du temps
+10k
réseau sans fil
+10k
sans fil
+10k
au fil des ans
+10k
au fil des années
+10k
au fil de
+10k
Resultaten: 28721. Exact: 28721. Verstreken tijd: 131 ms.
