In ihm scheint es, dass Sie das frohe Gelächter sofort hören können.
Dans lui, il semble que vous pouvez entendre le rire joyeux immédiatement.
Der Mai - die besonders frohe Zeit für den Veteranen.
Mai - le temps particulièrement joyeux pour le vétéran.
Er bringt immer frohe Nachrichten, die alle um ihn herum aufheitern.
Il apporte toujours de bonnes nouvelles qui élèvent tout le monde autour de lui.
Jeden Dezember teilen wir frohe Botschaften mit unseren Freunden und unserer Familie.
Chaque décembre, nous partageons de bonnes nouvelles avec nos amis et notre famille.
Und das ist die Quelle unserer Freude, das frohe Selbstbewusstsein.
Et c'est la source de notre joie, la joyeuse conscience de soi-même.
Diese frohe Botschaft gilt auch uns.
Cette annonce joyeuse vaut également pour nous.
Ihr Lachen hallte fröhlich und verkündete frohe Botschaften für die kommende Saison.
Leurs rires résonnaient joyeusement, annonçant de bonnes nouvelles pour la saison à venir.
Sie überbrachte die frohe Botschaft, dass alle Geschenke sicher angekommen sind.
Elle a apporté de bonnes nouvelles selon lesquelles tous les cadeaux étaient arrivés sains et saufs.
Die Gemeinschaft versammelte sich, um frohe Botschaften des Wohlwollens und der Unterstützung zu teilen.
La communauté s'est rassemblée pour partager de bonnes nouvelles de soutien et de bienveillance.
Davon zeigte sich die frohe Erschütterung für den Morgen des nächsten Tages stärker.
Celui-là se trouvait plus fortement le choc joyeux pour un matin du jour suivant.
Jedes Jahr schrieben sie frohe Nachrichten auf, um sich an all die schönen Momente zu erinnern.
Chaque année, ils écrivent les bonnes nouvelles pour se souvenir de tous les bons moments.
Als die Sonne aufging, hallten frohe Klänge durch die Straßen, um das neue Jahr zu feiern.
Au lever du soleil, les rues résonnaient de bonnes nouvelles pour célébrer la nouvelle année.
Ich wollte eine ernste und frohe Botschaft bringen.
J'ai voulu porter un message grave et joyeux.