Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
vaut
Geflecteerde vorm van valoir
Vertaling van "vaut" in Duits
Si tu dois arriver à l'heure, ça vaut aussi pour ton frère.
Wenn du pünktlich kommen musst, dann gilt das auch für deinen Bruder.
Cette réduction concerne les étudiants, et ça vaut aussi pour les doctorants étrangers.
Dieser Rabatt betrifft Studenten, und das gilt auch für ausländische Doktoranden.
Avec toutes ces rayures, ta voiture ne vaut plus très cher.
Mit all diesen Kratzern ist dein Auto nicht mehr viel wert.
Beaucoup admirent ce tableau, mais pour moi, cela ne vaut rien.
Viele bewundern dieses Gemälde, aber für mich ist das nichts wert.
Sans une bonne équipe pour l'appliquer, ce superbe plan ne vaut rien.
Ohne ein gutes Team zur Umsetzung ist dieser tolle Plan nichts wert.
Après l'accident, sa voiture cabossée ne vaut plus rien sur le marché.
Nach dem Unfall ist sein verbeultes Auto auf dem Markt nichts mehr wert.
Son diplôme acheté sur internet ne vaut rien sur le marché du travail actuel.
Sein im Internet gekauftes Diplom ist auf dem heutigen Arbeitsmarkt nichts wert.
Même sous la pluie, la vue depuis ce pont vaut le coup d'œil.
Selbst im Regen ist die Aussicht von dieser Brücke einen Blick wert.
Ton diplôme acheté en ligne ne vaut pas un clou sur le marché.
Dein im Internet gekaufter Abschluss ist auf dem Markt nichts wert.
Tu dois ranger ta chambre, et ça vaut aussi pour la salle de jeux.
Du musst dein Zimmer aufräumen, und das gilt auch für das Spielzimmer.
Sans garantie, ton appareil d'occasion vaut pas lourd si quelque chose casse.
Ohne Garantie ist dein Gebrauchtgerät nicht viel wert, falls etwas kaputtgeht.
Avec une réputation pareille, sa parole ne vaut plus un radis ici.
Mit so einem Ruf ist sein Wort hier keinen Pfennig mehr wert.
En pleine canicule, une bouteille d'eau fraîche vaut de l'or.
In der Hitzewelle ist eine Flasche kühles Wasser Gold wert.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met vaut: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
! ça n'en vaut pas la peine exp.
Das ist es nicht wert.
"Ne répare pas ce vieux vélo, ça n'en vaut pas la peine."
! ça ne vaut pas la peine exp.
es lohnt sich nicht
"Ça ne vaut pas la peine d'insister, ils ont déjà décidé."
! ça ne vaut pas la peine de exp.
es lohnt sich nicht, ... zu
"Ça ne vaut pas la peine de réparer cette vieille voiture."
! ça vaut le coup exp.
sich lohnen
"Franchement, ce voyage ça vaut le coup."
cela n'en vaut pas la peine exp.
es lohnt sich nicht
"Finalement, entre le stress et le résultat, cela n'en vaut pas la peine."
cela ne vaut pas la peine exp.
Das lohnt sich nicht
"Réparer cette vieille télé ? Cela ne vaut pas la peine."
il vaut mieux exp.
es ist besser
"Il vaut mieux partir maintenant que rater le train."
mieux vaut être prudent exp.
Vorsicht ist besser als Nachsicht
"Avant de partir en montagne, mieux vaut être prudent et vérifier la météo."
mieux vaut... que conj.
besser... als
"Mieux vaut prévenir que guérir, dit le médecin."
! ça vaut bien exp.
das ist mindestens ... wert
"Ce tableau, ça vaut bien cinquante euros."
mieux vaut exp.
es ist besser
"Mieux vaut partir maintenant si tu veux éviter les embouteillages."
rien ne vaut exp.
Nichts geht über
"Rien ne vaut une promenade au soleil."
! ça vaut le coup d'oeil exp.
Das ist einen Blick wert.
"Ce coucher de soleil sur la montagne, ça vaut le coup d'œil !"
ça ne vaut pas un kopeck exp.
das ist keinen Pfifferling wert
"Ce vieux vélo rouillé, ça ne vaut pas un kopeck."
! ça vaut ce que ça vaut exp.
Es ist, was es ist
"Voici mon avis, ça vaut ce que ça vaut, mais je pense qu'il faut attendre."
il vaut mieux en rire qu'en pleurer exp.
Besser lachen als weinen
"Après sa chute en vélo, il dit : « Il vaut mieux en rire qu'en pleurer ! »"
! il vaut mieux faire envie que pitié exp.
Lieber beneidet als bemitleidet werden
"Il vaut mieux faire envie que pitié, alors travaille dur pour ton avenir."
! le jeu n'en vaut pas la chandelle exp.
Das Spiel ist es nicht wert
"Partir si loin pour si peu de temps, le jeu n'en vaut pas la chandelle."
mieux vaut en rire qu'en pleurer exp.
Besser lachen als weinen
"Après cette journée catastrophique, mieux vaut en rire qu'en pleurer !"
mieux vaut être seul que mal accompagné exp.
Besser allein als in schlechter Gesellschaft
"Mieux vaut être seul que mal accompagné, dit-elle en quittant ce groupe toxique."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor vaut in het Frans
Suggesties
en vaut la peine
+10k
cela vaut la peine
9770
ça vaut mieux
2330
ça ne vaut rien
960
il vaut mieux
+10k
Resultaten: 25916. Exact: 25916. Verstreken tijd: 81 ms.
