Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
grob
Vertaling van "grob" in Frans
Das Schmuckstück wirkt grob, weil der kleine Diamant wirklich schlecht geschliffen ist.
Le bijou paraît grossier, parce que le petit diamant est vraiment mal taillé.
Ohne einen guten Lack wirkt die Endveredelung dieser Kommode weiterhin grob und wenig elegant.
Sans un bon vernis, l'achèvement de cette commode restera grossier et peu élégant.
Gib eine grob gehackte Zwiebel in den Eintopf, das sorgt für mehr Aroma.
Ajoute un gros oignon haché au ragoût, ça donnera plus de parfum.
Sie planen grob gesagt, die Renovierung innerhalb von zwei Wochen abzuschließen.
Ils prévoient, en gros, de terminer les rénovations en deux semaines.
Mützen, grob gestrickt, kommen in dieser Saison wieder in Mode.
Les bonnets à grosses mailles reviennent à la mode cette saison-ci.
Ich bevorzuge grob gestrickte Decken zum Lesen abends auf dem Sofa.
Je préfère les couvertures à grosses mailles pour lire sur le canapé le soir.
Diese Tonskulptur zeigt ein ausdrucksstarkes Gesicht, dessen Züge noch etwas grob wirken.
Cette sculpture en argile représente un visage expressif aux traits encore un peu grossiers.
Sie beschloss, einige Ideen für ihr kommendes Projekt grob zu umreißen.
Elle a décidé de griffonner quelques idées pour son prochain projet.
Der Film dauert grob zwei Stunden, mit der Werbung am Anfang.
Le film dure plus ou moins deux heures, avec les publicités au début.
Vor lauter Wut wurde seine Wortwahl plötzlich grob und verletzend.
Sous l'effet de la colère, son verbe est devenu brutal et blessant.
Für dieses Familienrezept hat meine Großmutter die Zwiebeln immer grob gehackt.
Pour cette recette familiale, ma grand-mère a toujours coupé grossièrement les oignons.
Der Schreiner nimmt manchmal ein kleines Beil, um Holzstücke grob vorzuarbeiten.
Le menuisier utilise parfois une petite hache pour dégrossir les pièces de bois.
Man kann die Gesamtkosten der Reise grob auf etwa tausend Euro schätzen.
On peut grossièrement estimer le coût total du voyage à mille euros environ.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die grob bevatten
sich grob irren v.
se tromper grossièrement
"Il s'est trompé grossièrement en pensant que c'était facile."
grob schneiden v.
couper grossièrement
"Il a coupé grossièrement le pain avec ce couteau émoussé."
grob zerschneiden v.
découper grossièrement
"Il faut découper grossièrement les légumes avant de les faire cuire."
grob geschätzt adv.
en chiffres ronds
"La maison coûte, en chiffres ronds, trois cent mille euros."
! à la louche
"Des chiffres à la louche circulent dans la presse."
grob umrissen adv.
à grands traits
"Il nous a raconté à grands traits ce qui s'était passé."
à gros traits
"Il a expliqué à gros traits le fonctionnement du moteur."
! grob sein v.
! être grossier
"Il est grossier avec ses collègues et les insulte souvent."
grob gesagt adv.
grosso modo
"Grosso modo, il y avait une centaine de personnes à la fête."
grob gemahlener Pfeffer nf.
mignonnette
"Il a assaisonné son steak avec de la mignonnette."
sehr grob adj.
très grossier
"Il a eu un comportement très grossier avec ses invités."
! grob gehalten adj.
! en gros
"Fais un résumé en gros pour la présentation."
grob zerteilen v.
couper grossièrement
"Il a coupé grossièrement le pain avec ce couteau émoussé."
grob zerlegen v.
découper grossièrement
"Il faut découper grossièrement les légumes avant de les faire cuire."
! grob sprechen v.
! parler grossièrement
"Il ne faut pas parler grossièrement devant les enfants."
grob skizziert adj.
brossé à grands traits
"Un rapport brossé à grands traits manque de clarté."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor grob in het Duits
Suggesties
Resultaten: 3562. Exact: 3562. Verstreken tijd: 31 ms.
