Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
rude
Vertaling van "rude" in Duits
Definitie
Le retour à la réalité après ce voyage de rêve a été vraiment rude.
Nach dieser Traumreise wieder in der Realität anzukommen, war wirklich hart.
Traverser cette rupture a été rude, il se sentait vidé et sans énergie.
Diese Trennung durchzustehen war hart - er fühlte sich völlig leer und kraftlos.
Le vieux banc en bois, très rude, accrochait le tissu de mon pantalon.
Die alte Holzbank war sehr rau und blieb am Stoff meiner Hose hängen.
Le tapis était volontairement rude pour masser la plante des pieds en marchant.
Der Teppich war absichtlich rau, damit er beim Gehen die Fußsohlen massiert.
La rupture brutale de leurs fiançailles a été un rude coup pour sa famille.
Die plötzlich platzende Verlobung war für seine Familie ein schwerer Schlag.
Son ton rude surprit tout le monde pendant la réunion pourtant assez détendue.
Sein harter Ton überraschte in der eigentlich recht entspannten Besprechung alle.
Il a imposé une discipline rude à ses enfants durant toute leur enfance.
Er hat seinen Kindern während der ganzen Kindheit eine harte Disziplin auferlegt.
Les vaguelettes frappaient le quai rude, usé par des années de tempêtes.
Kleine Wellen klatschten gegen den rauen Kai, vom jahrelangen Sturm verwittert.
Le climat rude de cette maison rend les repas de famille assez tendus.
Das raue Klima in diesem Haus macht die Familienessen ziemlich angespannt.
Le rude temps d'hiver peut nuire aux entreprises locales et au tourisme.
Das raue Winterwetter kann sich auf lokale Unternehmen und den Tourismus auswirken.
La directrice a tenu un discours rude après les mauvais résultats de l'équipe.
Nach den schlechten Ergebnissen hielt die Direktorin eine harte Ansprache.
De nombreux animaux ont pâti du rude orage hivernal, sans nourriture ni abri.
Viele Tiere litten während des harten Wintersturms ohne Nahrung oder Unterkunft.
En tombant, il a frotté son genou contre le gravier rude de l'allée.
Beim Sturz rieb er sich das Knie am rauen Kies der Auffahrt auf.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met rude: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
mise à rude épreuve n.
harte Bewährungsprobe
"Cette crise constitue une mise à rude épreuve pour notre équipe."
être mis à rude épreuve v.
auf eine harte Probe gestellt werden
"Sa patience a été mise à rude épreuve par les retards répétés."
mettre à rude épreuve v.
auf eine harte Probe stellen
"Cette crise a mis à rude épreuve la solidarité de l'équipe."
la concurrence est rude exp.
die Konkurrenz ist hart
"Dans ce secteur, la concurrence est rude et seules les meilleures entreprises survivent."
plus rude adj.
härter · strenger
"L'hiver sera plus rude cette année que l'année dernière."
rude coup n.
schwerer Schlag
"La perte de son emploi a été un rude coup pour toute la famille."
rude gaillard n.
kräftiger Kerl
"Ce rude gaillard soulève des pierres toute la journée."
! rude peur n.
heftiger Schreck · großer Schrecken
"Il a eu une rude peur en voyant l'ours dans la forêt."
esprit rude n.
Raubart
"L'esprit rude sur le upsilon indique une aspiration forte."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor rude in het Frans
Suggesties
Resultaten: 3019. Exact: 3019. Verstreken tijd: 43 ms.
