Aus Scham brachte er vor der ganzen Klasse kein Wort heraus.
Un accès de honte l'a empêché de parler devant toute la classe.
Dieser Vergleich stellt die Stärken und Schwächen jeder Lösung klar heraus.
Cette comparaison fait ressortir les forces et les faiblesses de chaque solution.
Der straffe Zeitplan forderte das Team heraus, die Frist einzuhalten.
Le délai restreint a mis l'équipe au défi de respecter l'échéance.
Dieses Regal muss hochkant stehen, sonst fallen die Bücher leicht heraus.
Cette étagère doit rester en position verticale, sinon les livres tombent facilement.
Wenn du zuerst auf die Piñata schlägst, fällt mehr Süßigkeit heraus.
Si tu frappes la piñata en premier, plus de bonbons en tomberont.
Zu Silvester putzt sich die ganze Familie heraus und geht zusammen aus.
Pour le réveillon, toute la famille se fait belle et sort ensemble.
Diese Grafik stellt den drastischen Rückgang der Verkäufe im letzten Dezember heraus.
Ce graphique fait ressortir la baisse brutale des ventes en décembre dernier.
Die beiden Brüder singen auf gleichem Niveau; keiner sticht wirklich heraus.
Les deux frères chantent au même niveau, aucun ne domine vraiment l'autre.
Seine Rede stellte die Notwendigkeit schnellen Handelns für das Klima heraus.
Son discours a fait ressortir la nécessité d'agir rapidement pour le climat.
Fordert euch heraus, kreativ zu denken und einzigartige Lösungen zu finden.
Défiez-vous de penser de manière créative et de trouver des solutions uniques.
Aus Prinzip gibt diese Stiftung ohne vollständige Unterlagen nichts heraus.
Par principe, cette fondation refuse de ne rien donner sans dossier complet.
Dank dieser präzisen Metallform kommen die Zahnräder perfekt ausgerichtet heraus.
Grâce à ce moule en métal précis, les engrenages sortent parfaitement alignés.
In diesem sehr nüchternen Bericht sticht ein aggressiver Satz brutal heraus.
Dans ce rapport très neutre, une phrase agressive ressort brutalement.