Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
sortit
Geflecteerde vorm van sortir
Vertaling van "sortit" in Duits
Le cambrioleur sortit un rossignol de sa poche et força discrètement la vieille serrure.
Der Einbrecher zog einen Dietrich aus der Tasche und knackerte unauffällig das alte Schloss.
Le voleur sortit un paquet de billets de sa veste usée et sourit.
Der Dieb zog ein Bündel Banknoten aus seiner abgetragenen Jacke und grinste.
Elle sortit de la réunion, les joues en feu après les reproches.
Sie verließ die Besprechung mit brennenden Wangen nach all den Vorwürfen.
Le vaincu sortit du stade sous les huées de certains supporters mécontents.
Der Unterlegene verließ das Stadion unter den Pfiffen einiger unzufriedener Fans.
Il sortit une paire de jumelles de son sac pour observer les montagnes lointaines.
Er holte ein Fernglas aus seinem Rucksack, um die fernen Berge zu beobachten.
Le nostalgique sortit un vieil album photo et sourit en silence devant chaque visage familier.
Der Nostalgiker holte ein altes Fotoalbum hervor und lächelte still bei jedem vertrauten Gesicht.
La procession funéraire sortit lentement du cimetière sous un ciel gris et bas.
Der Trauerzug verließ langsam den Friedhof unter einem grauen, tief hängenden Himmel.
Le footballer sortit du terrain, la tête rempli de sang après le choc violent.
Nach dem heftigen Zusammenstoß verließ der Fußballer das Feld mit blutigem Kopf.
Le public sortit du spectacle, encore riant aux éclats des dernières répliques.
Das Publikum verließ die Vorstellung, noch immer laut lachend über die letzten Pointen.
Il sortit son briquet de poche pour allumer la bougie pendant la coupure de courant.
Während des Stromausfalls holte er sein Feuerzeug hervor und zündete die Kerze an.
On voyait les menottes briller sous les lumières quand le suspect sortit du commissariat.
Als der Verdächtige das Revier verließ, sah man die Handschellen im Licht aufblitzen.
Il sortit un papier à cigarette de sa poche pour en rouler une rapidement.
Er zog ein Zigarettenpapier aus der Tasche und drehte sich schnell eine.
Le notaire sortit une liasse de papiers officiels et commença la lecture du testament.
Der Notar holte ein Bündel amtlicher Papiere hervor und begann, das Testament zu verlesen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met sortit: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
! sortir avec v.
mit jemandem zusammen sein
"Marie sort avec Paul depuis trois mois maintenant."
sortir de l'esprit v.
aus dem Kopf gehen
"Cette idée brillante est sortie de mon esprit pendant la réunion."
sortir de l'impasse v.
aus der Sackgasse herauskommen
"Il a fait marche arrière pour sortir de l'impasse."
sortir de son lit v.
aufstehen
"Il a eu du mal à sortir de son lit ce matin."
sortir de table v.
vom Tisch aufstehen
"Les enfants peuvent sortir de table quand ils ont fini leur dessert."
sortir ensemble v.
mit jemandem zusammen sein
"Marie et Paul sortent ensemble depuis trois mois."
sortir prendre l'air v.
an die frische Luft gehen
"Je vais sortir prendre l'air dans le jardin après ce long travail."
sortir quelqu'un d'affaire v.
jemanden aus der Klemme helfen
"Son avocat l'a sorti d'affaire après ce procès compliqué."
! sortir tout droit de v.
direkt aus ... kommen
"Il sort tout droit de l'école pour venir ici."
aider à s'en sortir v.
jemandem helfen, wieder auf die Beine zu kommen
"Elle a aidé son frère à s'en sortir après son divorce."
arriver à s'en sortir v.
es schaffen · zurechtkommen
"Malgré ses problèmes financiers, il arrive toujours à s'en sortir."
! bien s'en sortir v.
sich gut durchschlagen
"Malgré ses problèmes financiers, il arrive à bien s'en sortir."
! entrer par une oreille et sortir par l'autre v.
zum einen Ohr rein und zum anderen rausgehen
"Ses conseils entrent par une oreille et sortent par l'autre."
! faire sortir de ses gonds v.
aus der Fassung bringen
"Ses remarques déplacées ont fait sortir Paul de ses gonds."
lutter pour s'en sortir v.
kämpfen, um es zu schaffen
"Il lutte pour s'en sortir depuis qu'il a perdu son emploi."
! ne pas s'en sortir v.
nicht zurechtkommen
"Il ne s'en sort pas avec tous ses problèmes financiers."
! s'en sortir v.
es schaffen · durchkommen
"Malgré sa maladie, elle s'en sort bien."
! s'en sortir avec v.
zurechtkommen mit
"Je dois m'en sortir avec seulement cinquante euros cette semaine."
! s'en sortir financièrement v.
finanziell über die Runden kommen
"Avec son petit salaire, elle arrive à s'en sortir financièrement."
s'en sortir indemne v.
unversehrt davonkommen
"Il s'en est sorti indemne de l'accident de voiture."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor sortit in het Frans
Suggesties
Resultaten: 1717. Exact: 1717. Verstreken tijd: 34 ms.
