Die karierte Fassade dieses alten Hauses zieht immer wieder Touristen an.
La façade à damiers de cette maison ancienne attire toujours les touristes.
Sein langer Nachname macht beim Ausfüllen offizieller Formulare immer wieder Probleme.
Son long nom de famille pose toujours problème pour remplir les documents officiels.
Die Kinder wollten vor dem Einschlafen immer wieder dieselbe Geschichte hören.
Mit zäher Geduld erklärt er seinem Team seine Vision immer wieder aufs Neue.
Während des Konzerts skandierten die Fans immer wieder den Namen des Künstlers.
Pendant le concert, les fans scandaient le nom de l'artiste sans cesse.
Ihr Anwalt betonte vor Gericht immer wieder, seine Mandantin sei vollkommen unschuldig.
Son avocat répétait sans cesse à la cour que sa cliente était totalement innocente.
Beim Lesen fällt ihr immer wieder eine feine Haarsträhne ins Gesicht.
Un brin de cheveux lui tombe toujours devant les yeux quand elle lit.
Mein Großvater ist überzeugter Republikaner und kritisiert immer wieder autoritäre Regime.
Mon grand-père est un républicain convaincu qui critique toujours les régimes autoritaires.
Die Witze des Komikers brachten das Publikum immer wieder zum Lachen.
Les blagues du comédien faisaient toujours mourir de rire le public.
Dank ihres schnellen Abschlusses überrascht sie die gegnerische Abwehr immer wieder.
Grâce à sa frappe du pied rapide, elle surprend toujours la défense adverse.
Das Gemüsecurry meiner Großmutter ist für mich immer wieder ein absoluter Genuss.
Le curry de légumes préparé par ma grand-mère est toujours un régal pour moi.
Zu den Feiertagen zum Jahresende fährt sie immer wieder in ihre Heimat zurück.
Elle revient toujours à son terroir pour les fêtes de fin d'année.
Das zermürbend heiße Klima dieser Gegend überrascht unvorbereitete Reisende immer wieder.
Le climat accablant de cette région surprend toujours les voyageurs non préparés.