Ein interner Konflikt hat die Umsetzung dieser Reform lange hinausgezögert.
Un conflit interne a longtemps retardé la mise en œuvre de cette réforme.
Ohne den richtigen Anker springt dein interner Link einfach nur an den Seitenanfang.
Sans ancre correcte, ton lien interne affichera simplement le haut du document.
Sie sind in ein Netz interner Konflikte und brüchiger Allianzen verheddert.
Ils sont empêtrés dans un réseau de conflits internes et d'alliances fragiles.
Der Direktor hat diese ökologische Initiative bewusst unterstützt - trotz interner Kritik.
Le directeur a consciemment soutenu cette initiative écologique malgré les critiques internes.
Die Direktorin organisiert das Leben im Zentrum nach dem Maßstab interner Regeln.
La directrice organise la vie du Centre dans le cadre du règlement intérieur.
Trotz einiger interner Widerstände bestätigte ihn die Führung im Rang eines Obersts.
Le commandement l'a confirmé au poste de colonel malgré certaines oppositions internes.
Das lokale Komitee wurde nach mehreren Jahren interner Konflikte offiziell aufgelöst.
Le comité local a été officiellement dissous après plusieurs années de conflits internes.
Die Häufigkeit interner Audits wird nach Ermessen von dem Vorstand festgelegt.
La fréquence des audits internes sera fixée à la discrétion du conseil.
Sie haben mehrere Maßnahmen ergriffen, um jeden Versuch interner Sabotage zu vereiteln.
Ils ont mis en place plusieurs mesures pour contrecarrer toute tentative de sabotage interne.
Die Auflösung der Stiftung wurde nach Jahren anhaltender interner Konflikte beschlossen.
La dissolution de la fondation a été décidée après des années de conflits internes persistants.
Die künftige Präsidentin wurde von der Partei nach mehreren Wochen interner Debatten ausgewählt.
La futur président a été choisi par le parti après plusieurs semaines de débats internes.
Sie schafft es, das Orchester trotz häufiger interner Konflikte in Gang zu halten.
Elle arrive à faire marcher l'orchestre malgré les conflits internes fréquents.
Es kursierte bereits ein interner Vermerk über eine mögliche Schließung der Regionalagentur.
Un confidentiel interne circulait déjà sur la fermeture possible de l'agence régionale.