Dieses Pech sorgt dafür, dass keines meiner Projekte klappt.
Ce manque de veine fait qu'aucun de mes projets ne se réalise.
Im Moment bestätigt keines davon das Gerücht, das im Büro die Runde macht.
Pour l'instant, aucun de ces éléments ne confirme la rumeur qui circule au bureau.
In der Akte hilft keines davon dabei, den Ursprung des Konflikts zu verstehen.
Dans le dossier, aucun de ces éléments ne permet de comprendre l'origine du conflit.
Nach dem Vergleich ist keines davon vorteilhafter als unser aktuelles Angebot.
Après comparaison, aucun de ces éléments n'est plus avantageux que notre offre actuelle.
Die Bisons im Reservat leben wild; keines von ihnen wurde je abgerichtet.
Les bisons de la réserve être sauvage, aucun d'eux n'a jamais été dressé.
Sie haben beide Programme ausprobiert, doch keines von beiden hat das Problem gelöst.
Ils ont essayé ces deux logiciels, et aucun des deux n'a résolu le problème.
Von all den angebotenen Desserts wirkt keines dieser Stücke Kuchen besonders frisch.
Parmi tous les desserts proposés, aucun de ces gâteaux n'a l'air très frais.
Trotz deines guten Willens spiegelt keines davon wirklich deine Persönlichkeit wider.
Même avec ta bonne volonté, aucun de ces éléments ne reflète vraiment ta personnalité.
Die Wippe war perfekt ausbalanciert - keines der beiden Kinder berührte noch den Boden.
La balançoire était parfaitement équilibrée, aucun des deux enfants ne touchait encore le sol.
Mit seiner sprunghaften Fantasie fängt er tausend verschiedene Projekte an und beendet fast keines.
Avec son imagination vagabonde, il commence mille projets différents et n'en termine presque aucun.
Im Keller bekommt keines unserer Handys auch nur ein bisschen Netz.
Dans le sous-sol, aucun de nos portables ne parvient à capter le moindre réseau.
Laut der Direktorin erklärt keines davon den plötzlichen Rückgang der Schulleistungen.
Selon la directrice, aucun de ces éléments n'explique la baisse soudaine des résultats scolaires.
Aber die Wahrheit ist, du kämpfst für keines dieser Dinge.
Mais en vérité, ça n'est pour aucune de ces raisons.