Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
sanft
Vertaling van "sanft" in Frans
Man muss sanft am Seil ziehen, damit es nicht reißt.
Il faut tirer sur la corde doucement pour ne pas la casser.
Ein welkes Blatt segelte sanft auf die stille Oberfläche des Sees.
Une feuille morte est tombée doucement sur la surface tranquille du lac.
Der Vorhang, sanft malvenfarben getönt, machte das Zimmer gemütlicher.
Le rideau, délicatement teinté de mauve, rendait la chambre plus chaleureuse.
Sie streichelt sanft die Wange ihres Babys, um es zu beruhigen.
Elle aime toucher légèrement la joue de son bébé pour le calmer.
Der Wind lässt die Nadeln der Tanne am Flussufer sanft rascheln.
Le vent fait doucement bouger les aiguilles du sapin près de la rivière.
Der Stoff auf dem Tisch flatterte sanft im Luftzug des Ventilators.
Le tissu sur la table ondulait doucement sous le souffle du ventilateur.
Die biegsamen Äste schwankten sanft in der Brise während des Sturms.
Les branches flexibles se balançaient doucement dans la brise pendant l'orage.
Die Sonne scheint durchs Autofenster und wärmt meine Hände ganz sanft.
Le soleil traverse la fenêtre de voiture et réchauffe doucement mes mains.
Im Regen rutscht der grünhäutige Frosch sanft über den nassen Stein.
Sous la pluie, la grenouille verte glisse doucement sur la pierre humide.
Der feuchte Fels schimmerte sanft im kalten Licht des aufgehenden Mondes.
La roche humide brillait doucement sous la lumière froide de la lune montante.
Die Fischer lassen ihre Boote mit der Strömung sanft nach Nordosten treiben.
Les pêcheurs laissent leurs bateaux dériver doucement vers le nord-est avec le courant.
Morgens weckt mich das Klappern von Geschirr in der Küche ganz sanft.
Le matin, le bruit de vaisselle dans la cuisine me réveille doucement.
Die olivgrünen Vorhänge dämpfen sanft das Licht, das ins Zimmer fällt.
Les rideaux couleur olive filtrent doucement la lumière qui entre dans la pièce.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die sanft bevatten
sanft abfallen v.
descendre en pente douce
"Le sentier descend en pente douce vers la vallée."
sanft auftragen v.
appliquer légèrement
"Elle applique légèrement la crème sur son visage."
sanft garen v.
cuire doucement
"Il faut cuire doucement les légumes pour préserver leurs vitamines."
sanft und angenehm adj.
doux et agréable
"Cette musique doux et agréable nous relaxe parfaitement."
sanft abfallend adj.
en pente douce
"Le chemin en pente douce permet une montée facile."
sanft spielen v.
jouer doucement
"Les enfants jouent doucement dans le jardin après le déjeuner."
sanft schieben v.
pousser doucement
"Il faut pousser doucement cette porte car elle grince."
sanft klopfen v.
taper doucement
"Il faut taper doucement sur la cloison pour vérifier qu'elle est solide."
frapper légèrement
"Il frappe légèrement à la porte pour ne pas réveiller bébé."
sanft berühren v.
toucher doucement
"Elle a touché doucement le visage de son enfant."
toucher doux
"Elle touche doux la joue de son bébé pour l'endormir."
ganz sanft adv.
tout doux
"Il caresse tout doux le chat pour ne pas l'effrayer."
sanft abwärts gehen v.
descendre en pente douce
"Le sentier descend en pente douce vers la vallée."
sanft singen v.
chanter doucement
"Elle chante doucement pour endormir son bébé."
sanft bestreuen v.
recouvrir légèrement
"Elle va recouvrir légèrement le gâteau de sucre glace."
sanft lachen v.
rire doucement
"Elle rit doucement en lisant la lettre de son ami."
sanft blasen v.
souffler légèrement
"Elle souffle légèrement sur sa soupe chaude pour la refroidir."
sehr sanft adv.
très doucement
"Elle a très doucement posé le bébé dans son lit."
extra-sanft adj.
extra-doux
"Cette crème a un goût extra-doux qui plaît aux enfants."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor sanft in het Duits
Suggesties
sehr sanft
239
ganz sanft
168
Resultaten: 9843. Exact: 9843. Verstreken tijd: 33 ms.
