Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
doucement
Vertaling van "doucement" in Duits
Definitie
Il faut tirer sur la corde doucement pour ne pas la casser.
Man muss sanft am Seil ziehen, damit es nicht reißt.
Une feuille morte est tombée doucement sur la surface tranquille du lac.
Ein welkes Blatt segelte sanft auf die stille Oberfläche des Sees.
Avec cette chaleur, autant y aller doucement pour arriver au sommet.
Bei dieser Hitze sollten wir langsam gehen, um oben anzukommen.
Le village alpin se réveille doucement sous une fine couche de neige fraîche.
Das Alpendorf erwacht langsam unter einer feinen Schicht frisch gefallenen Schnees.
Allez-y doucement avec cette plante, ses tiges cassent pour un rien.
Sei vorsichtig mit dieser Pflanze, ihre Stängel brechen sofort ab.
Marche tout doucement, le sol est glissant à cause de la pluie.
Geh ganz vorsichtig, der Boden ist wegen des Regens rutschig.
Le vent fait doucement bouger les aiguilles du sapin près de la rivière.
Der Wind lässt die Nadeln der Tanne am Flussufer sanft rascheln.
Avec le bébé qui dort, allez-y doucement en refermant la porte.
Mit dem schlafenden Baby, sei vorsichtig beim Zumachen der Tür.
Le brouillard se dissipe doucement sous la lumière rose du soleil levant.
Der Nebel lichtet sich langsam im rosigen Licht der aufgehenden Sonne.
Après la dépression, il reprend doucement goût à la vie quotidienne.
Nach der Depression findet er langsam wieder zurück in den Alltag.
Le tissu sur la table ondulait doucement sous le souffle du ventilateur.
Der Stoff auf dem Tisch flatterte sanft im Luftzug des Ventilators.
Les branches flexibles se balançaient doucement dans la brise pendant l'orage.
Die biegsamen Äste schwankten sanft in der Brise während des Sturms.
Sous la pluie, la grenouille verte glisse doucement sur la pierre humide.
Im Regen rutscht der grünhäutige Frosch sanft über den nassen Stein.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met doucement: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
y aller doucement v.
langsam gehen · vorsichtig gehen
"Il faut y aller doucement sur ce chemin glissant."
! doucement les basses exp.
Ruhig Blut
"Doucement les basses, on lit encore le dossier."
doucement mais sûrement adv.
langsam aber sicher
"Il apprend le piano doucement mais sûrement, sans se décourager."
qui va doucement va loin exp.
Wer langsam geht, kommt weit
"Qui va doucement va loin, alors ne te précipite pas sur ce projet."
! allez-y doucement exp.
Seien Sie vorsichtig
"Allez-y doucement avec ce vase ancien."
très doucement adv.
ganz leise · sehr leise
"Il a très doucement murmuré son secret à l'oreille."
aller doucement v.
langsam fahren · langsam gehen
"Il faut aller doucement sur cette route glissante."
avancer doucement v.
sich langsam vorwärtsbewegen
"La voiture avance doucement dans la rue étroite."
chanter doucement v.
leise singen · sanft singen
"Elle chante doucement pour endormir son bébé."
cuire doucement v.
sanft garen · schonend kochen
"Il faut cuire doucement les légumes pour préserver leurs vitamines."
descendre doucement v.
langsam hinuntergehen
"Il faut descendre doucement les escaliers pour éviter de glisser."
jouer doucement v.
sanft spielen · ruhig spielen
"Les enfants jouent doucement dans le jardin après le déjeuner."
marcher doucement v.
leise gehen
"Il faut marcher doucement pour ne pas réveiller le bébé."
pousser doucement v.
sanft schieben · vorsichtig drücken
"Il faut pousser doucement cette porte car elle grince."
progresser doucement v.
langsam vorankommen
"L'élève progresse doucement en mathématiques cette année."
rire doucement v.
leise lachen · sanft lachen
"Elle rit doucement en lisant la lettre de son ami."
rouler doucement v.
langsam fahren · vorsichtig fahren
"Il faut rouler doucement dans cette zone scolaire."
se déplacer doucement v.
sich langsam bewegen
"Le chat se déplace doucement pour ne pas réveiller les enfants."
taper doucement v.
sanft klopfen
"Il faut taper doucement sur la cloison pour vérifier qu'elle est solide."
toucher doucement v.
sanft berühren · zärtlich berühren
"Elle a touché doucement le visage de son enfant."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor doucement in het Frans
Suggesties
Resultaten: 16994. Exact: 16994. Verstreken tijd: 55 ms.
