Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
dessus
View images
Vertaling van "dessus" in Duits
Definitie
Un soudain basculement de la planche a fait tomber les livres posés dessus.
Durch ein plötzliches Kippen des Bretts fielen die darauf liegenden Bücher herunter.
Nous cherchons un canapé plus solide, car les enfants sautent souvent dessus.
Wir suchen ein robusteres Sofa, weil die Kinder oft darauf herumhüpfen.
Le claquement sec de la porte a éveillé le voisin du dessus.
Das harte Zuknallen der Tür hat den Nachbarn über uns geweckt.
On entendait des rires venant des voisins du dessus pendant la fête.
Während der Party hörten wir Gelächter von den Nachbarn über uns.
Le serveur a déposé la note sur le dessus de l'assiette vide.
Der Kellner hat die Rechnung oben auf den leeren Teller gelegt.
Une pellicule jaunâtre apparut sur le dessus de la soupe après quelques heures.
Nach ein paar Stunden erschien oben auf der Suppe eine gelbliche Haut.
Considère cette histoire comme réglée, nous ne reviendrons plus jamais dessus.
Betrachte die Sache als erledigt - wir kommen nie wieder darauf zurück.
Dans cette recette, on ajoute des cerises confites sur le dessus du gâteau.
In diesem Rezept kommen oben auf den Kuchen noch kandierte Kirschen.
Le siège de la voiture va se tacher si tu poses cette glace dessus.
Der Autositz bekommt Flecken, wenn du dieses Eis darauf legst.
Elle a ajouté un raisin séché sur chaque petit gâteau pour décorer le dessus.
Sie hat auf jedes kleine Küchlein zur Deko oben eine Rosine gesetzt.
Certains morceaux du puzzle sont froissés parce que le chat a marché dessus.
Einige Puzzleteile sind verknittert, weil die Katze darauf herumgelaufen ist.
Ce bruit constant après minuit est totalement inadmissible pour les voisins du dessus.
Dieser ständige Lärm nach Mitternacht ist für die Nachbarn oben völlig unzumutbar.
Le tapis est à deux faces, uni dessus et antidérapant dessous.
Der Teppich ist zweiseitig, oben einfarbig und unten rutschfest.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Images of dessus
Höhenlagen
Diskant
Uitdrukkingen met dessus: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
bras dessus dessous adv.
Arm in Arm
"Les amoureux se promènent bras dessus dessous dans le parc."
sauter dessus v.
anspringen · sich auf ... stürzen
"Le chien a sauté dessus l'intrus dans le jardin."
taper dessus v.
draufhauen · draufschlagen
"Il tape dessus avec un marteau pour enfoncer le clou."
sans dessus dessous adj.
durcheinander · total durcheinander
"La chambre est sans dessus dessous après la fête."
compter dessus v.
sich darauf verlassen
"Je compte dessus pour réussir mon examen."
avoir le dessus v.
die Oberhand gewinnen
"Dans ce débat, il a fini par avoir le dessus."
avoir le dessus sur v.
überlegen sein · die Oberhand gewinnen
"L'équipe locale a eu le dessus sur ses adversaires pendant tout le match."
bras dessus bras dessous adj.
arm in Arm
"Deux amies bras dessus bras dessous avancent en riant."
! faire une croix dessus v.
etwas abschreiben
"Il a fait une croix dessus après plusieurs échecs."
gagner le dessus v.
die Oberhand gewinnen
"Après plusieurs échecs, Marie a fini par gagner le dessus."
garder le dessus v.
die Oberhand behalten
"Malgré les difficultés, notre équipe a gardé le dessus pendant tout le match."
! mettre sens dessus dessous v.
auf den Kopf stellen
"Les enfants ont mis la maison sens dessus dessous pendant notre absence."
! mettre une croix dessus v.
etwas abschreiben
"Après tant d'échecs, il a décidé de mettre une croix dessus."
prendre le dessus v.
die Oberhand gewinnen
"L'équipe locale a pris le dessus sur ses rivaux."
prendre le dessus sur v.
die Oberhand gewinnen
"Il a réussi à prendre le dessus sur son adversaire au dernier moment."
! reprendre le dessus v.
die Oberhand zurückgewinnen
"L'équipe a réussi à reprendre le dessus en seconde période."
! s'asseoir dessus v.
etwas ignorieren
"Il s'assoit dessus quand on lui donne des conseils."
! se faire marcher dessus v.
sich ausnutzen lassen
"Il se fait marcher dessus par ses collègues depuis des mois."
! se marcher dessus v.
sich gegenseitig auf die Füße treten
"Dans cette équipe, ils se marchent dessus au lieu de collaborer."
! se taper dessus v.
sich prügeln · sich schlagen
"Les deux frères se tapent dessus à cause d'un jouet."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor dessus in het Frans
Suggesties
Resultaten: 23165. Exact: 23165. Verstreken tijd: 76 ms.
