Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
sofern
Vertaling van "sofern" in Frans
Das Aufrichten des Dachstuhls beginnt morgen, sofern die Fundamente vollständig ausgetrocknet sind.
Le levage de la charpente commencera demain si les fondations sont complètement sèches.
Die Arbeiten beginnen schon in der ersten Märzhälfte, sofern das Wetter mitspielt.
Les travaux commenceront dès la première quinzaine de mars, si le temps le permet.
Der Abfahrtslauf wird morgen stattfinden, sofern die Schneeverhältnisse stabil bleiben.
La grande descente se courra demain si les conditions de neige restent stables.
Das Projekt ist morgen fertig - im besten Fall, sofern heute niemand krank wird.
Le projet sera terminé demain, au mieux, si personne ne tombe malade aujourd'hui.
Der Präfekt kann den Verein anerkennen, sofern er alle gesetzlichen Voraussetzungen erfüllt.
Le préfet peut agréer cette association si elle respecte toutes les conditions légales.
Die Dreharbeiten sollen Mitte Oktober beginnen, sofern alle Schauspieler verfügbar sind.
Le tournage du film doit débuter à la mi-octobre, si les acteurs sont tous disponibles.
Ich nehme die Stelle an, sofern das nicht mit meinem Studium kollidiert.
Je prendrai ce poste, si cela n'est pas incompatible avec mes études.
Sie planen, morgen früh ein Gerüst aufzubauen, sofern das Wetter mitspielt.
Ils prévoient de monter un échafaudage dès demain matin, si la météo reste favorable.
Die vollständige Restaurierung des alten Gemäldes dauert etwa zwei Wochen, sofern keine Probleme auftauchen.
La restauration complète du tableau ancien est en quinze jours, si aucun problème n'apparaît.
Eine Klausel der Geschäftsordnung ermöglicht die Selbstauflösung, sofern die absolute Mehrheit erreicht wird.
Une clause du règlement interne rend l'auto-dissolution possible si la majorité absolue est atteinte.
Wettbewerb kann an sich vorteilhaft sein, sofern er angemessen reguliert wird.
La concurrence, comme telle, peut être bénéfique, si elle reste correctement régulée.
Wir reservieren das Restaurant, sofern es für Samstagabend nicht schon ausgebucht ist.
Nous réserverons ce restaurant, si cela n'est pas déjà complet pour samedi soir.
Die Arbeiten sollen bis zum Sommer abgeschlossen sein, sofern es keine weiteren Verzögerungen gibt.
Les travaux devraient aboutir d'ici l'été, si aucun retard supplémentaire ne survient.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die sofern bevatten
sofern nichts dazwischenkommt adv.
sauf accident
"Le train arrivera sauf accident à quinze heures précises."
sauf imprévu
"Le train partira à l'heure, sauf imprévu."
sofern nichts Unvorhergesehenes geschieht adv.
sauf accident
"Le train arrivera sauf accident à quinze heures précises."
sofern Plätze verfügbar sind prep.
dans la mesure
"Nous acceptons dans la mesure des places disponibles."
sofern kein Widerspruch erfolgt adv.
faute d'avis contraire
"Faute d'avis contraire, la réunion aura lieu jeudi prochain."
sofern keine gegenteilige Mitteilung erfolgt adv.
sauf avis contraire
"La réunion aura lieu mardi sauf avis contraire de votre part."
sofern nichts anderes vereinbart ist adv.
sauf clause contraire
"Les frais sont à votre charge, sauf clause contraire."
sofern keine anderslautende Anweisung erfolgt adv.
sauf contrordre
"La réunion aura lieu demain à 14h, sauf contrordre."
sofern nichts anderes bestimmt ist adv.
sauf disposition contraire
"Sauf disposition contraire, le délai de réponse est fixé à 30 jours."
sofern er sich nicht irrt exp.
sauf erreur de sa part
"Sauf erreur de sa part, Paul a déjà réglé la facture."
sofern Sie sich nicht irren exp.
sauf erreur de votre part
"Sauf erreur de votre part, la date était bien le 12 mai."
sofern kein Irrtum oder Auslassung vorliegt exp.
sauf erreur ou omission
"Sauf erreur ou omission, la réunion commence à dix heures."
Sofern nichts dazwischenkommt exp.
sauf imprévu
"Je passerai demain, sauf imprévu."
sofern ich mich nicht irre exp.
sauf erreur de ma part
"Sauf erreur de ma part, les chiffres ne sont pas définitifs."
sofern nicht anders angegeben adv.
sauf mention contraire
"Tous les magasins ferment à 19h, sauf mention contraire."
sofern keine anderslautende Mitteilung erfolgt adv.
à moins d'avis contraire
"La réunion aura lieu mardi à moins d'avis contraire."
sofern nichts anderes vereinbart wurde adv.
sauf accord contraire
"Sauf accord contraire, la réunion aura lieu tous les lundis."
sauf convention contraire
"Les frais sont à votre charge, sauf convention contraire."
sofern keine abweichenden Bestimmungen vorliegen adv.
sauf dispositions contraires
"Les délais sont de 30 jours, sauf dispositions contraires du contrat."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor sofern in het Duits
Suggesties
Resultaten: 30415. Exact: 30415. Verstreken tijd: 48 ms.
