Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
strahlen
Vertaling van "strahlen" in Frans
Vervoegen
radiance
splendeur
Helle strahlen von Sonnenlicht durchbrachen die Wolken nach Tagen des Regens.
Des rayons de soleil éclatants ont percé les nuages après des jours de pluie.
Der glänzende Nagellack fing das Licht ein und ließ ihre Hände strahlen.
Le vernis miroitant de ses ongles captait la lumière et faisait briller ses mains.
Jedes Hahnenfußblümchen auf der Wiese schien zu strahlen, sobald die Sonne herauskam.
Chaque bouton d'or dans la prairie semblait briller quand le soleil est apparu.
Nach den guten Nachrichten schien sein Gesicht vor Glück zu strahlen.
Après avoir entendu la bonne nouvelle, son visage semblait rayonner de bonheur.
Ein sanftes Licht scheint vom Dom aus über die dunklen Dächer zu strahlen.
Une lumière douce semble rayonner de la cathédrale au-dessus des toits sombres.
Er lächelt wieder, aber seine Augen strahlen längst nicht mehr so wie früher.
Il sourit de nouveau, mais ses yeux ne brillent plus vraiment comme auparavant.
Selbst durch die dicken Vorhänge sieht man die Sonne strahlen und das Wohnzimmer erhellen.
Même à travers les rideaux épais, on voit le soleil rayonner et éclairer le salon.
In ihren Augen konnte man die funkelnde Babyfreude strahlen sehen.
Dans ses yeux, on pouvait voir l'amour maternel rayonnant.
Unscheinbares Talent kann manchmal im Schatten des Rampenlichts am hellsten strahlen.
Le talent méconnu peut parfois briller de mille feux dans l'ombre des projecteurs.
In der Vitrine schien jeder facettierte Diamant heller zu strahlen als der vorherige.
Dans la vitrine, chaque diamant à facettes semblait briller plus fort que le précédent.
Stehl deinen Teamkollegen während ihrer Präsentation nicht die Schau; lass sie strahlen.
Ne vole pas la vedette à tes coéquipiers pendant qu'ils présentent, laisse-les briller.
Er schien vor Glück zu strahlen, nachdem er die guten Nachrichten gehört hatte.
Il semblait rayonner de bonheur après avoir entendu la bonne nouvelle.
Anständige Menschen strahlen hell, selbst in den dunkelsten Zeiten.
Les âmes charitables brillent intensément, même dans les moments les plus sombres.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die strahlen bevatten
über das ganze Gesicht strahlen v.
être tout sourire
"Marie était tout sourire après avoir reçu sa promotion."
! sourire jusqu'aux oreilles
"Elle sourit jusqu'aux oreilles en recevant son cadeau d'anniversaire."
aufstehen und strahlen exp.
lève-toi et brille
"Allez, lève-toi et brille, le bus part dans vingt minutes !"
im Dunkeln strahlen v.
briller dans le noir
"Ces autocollants brillent dans le noir après avoir été exposés à la lumière."
UV-Strahlen nm.
rayons UV
"Les rayons UV sont particulièrement dangereux entre midi et seize heures."
rayons ultraviolets
"Les rayons ultraviolets peuvent causer des coups de soleil graves."
vor Freude strahlen v.
éclater de joie
"Les enfants ont éclaté de joie en voyant leurs cadeaux."
rire aux anges
"Elle riait aux anges en découvrant la surprise."
UVB-Strahlen nm.
rayon UVB
"Les rayons UVB sont plus intenses entre 10h et 16h."
vor Glück strahlen v.
rayonner de bonheur
"Elle rayonne de bonheur depuis qu'elle a eu son diplôme."
! toucher le ciel
"Quand elle a reçu son diplôme, elle touchait le ciel."
UVA-Strahlen nm.
rayon UVA
"Le rayon UVA pénètre dans l'épiderme même par temps nuageux."
jemanden zum Strahlen bringen v.
faire chanter
"Cette nouvelle va faire chanter tout le quartier."
Beta-Strahlen nm.
rayons bêta
"Les rayons bêta peuvent traverser l'aluminium mince mais sont arrêtés par du plomb."
weiche Strahlen nm.
rayons mous
"Les rayons mous permettent d'examiner les tissus sans les endommager."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor strahlen in het Duits
Suggesties
Resultaten: 5151. Exact: 5151. Verstreken tijd: 49 ms.
