Seit er Schulden hat, stellt er sich bei seinen Gläubigern tot.
Depuis qu'il a des dettes, il fait le mort avec ses créanciers.
Seit der Ankündigung der Steuerprüfung seiner Firma stellt er sich tot.
Il fait le mort depuis l'annonce du contrôle fiscal de son entreprise.
Sie ist tot, und man sagt, ich war's.
On l'a tuée, ils ont dit que c'était moi.
Der Vermieter stellt sich tot, wenn die Mieter dringende Reparaturen verlangen.
Le propriétaire fait le mort quand les locataires réclament des réparations urgentes.
Der berüchtigte Gesetzlose wurde vom Sheriff-Büro tot oder lebendig gesucht.
Le hors-la-loi notoire était recherché mort ou vif par le bureau du shérif.
Wenn er das Geld zurückgeben soll, stellt er sich wochenlang tot.
Quand il doit rendre l'argent, il fait le mort pendant des semaines.
Seit ihrer schmerzhaften Trennung stellt er sich in den sozialen Netzwerken tot.
Il fait le mort sur les réseaux sociaux depuis leur rupture douloureuse.
Bei dieser Hitze kamen die Arbeiter abends halb tot nach Hause.
Avec cette chaleur, les ouvriers rentraient le soir comme la mort.
Nach drei Tagen Fieber war das Kind mehr tot als lebendig.
Après trois jours de fièvre, l'enfant était plus mort que vif.
Am Ende der Prüfungen waren wir alle mehr tot als lebendig.
À la fin des examens, nous étions tous plus morts que vifs.
Als die Retter eintrafen, war der Wanderer durch Unterkühlung bereits halb tot.
Quand les secours sont arrivés, le randonneur était déjà presque mort d'hypothermie.
Die Verantwortlichen stellen sich tot, sobald man öffentliche Erklärungen verlangt.
Les responsables font le mort dès qu'on demande des explications publiques.
Sie stellt sich tot, sobald es darum geht, beim Umzug zu helfen.
Elle fait le mort dès qu'il s'agit d'aider à déménager.