Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
verschwinden
Vertaling van "verschwinden" in Frans
Vervoegen
Ein erholsames Wochenende ohne Handy und Computer ließ seine Migräne verschwinden.
Un week-end réparateur sans téléphone ni ordinateur a fait disparaître ses migraines.
Die Kinder klatschen, als der Zauberer den Hasen verschwinden lässt.
Les enfants tapent des mains quand le magicien fait disparaître le lapin.
Wir verschwinden hier besser schnell, bevor der Verkehr völlig zum Erliegen kommt.
Nous allons partir très vite d'ici avant que la circulation ne devienne impossible.
Sie schütteln die Bettlaken im Garten aus, damit Sand und Blätter verschwinden.
Ils secouent les draps dans le jardin pour faire partir le sable et les feuilles.
Wir müssen unbemerkt verschwinden, bevor der Direktor ankommt, damit uns niemand sieht.
Nous devrons sortir discrètement avant l'arrivée du directeur pour ne pas être remarqués.
Ihre schlanke Gestalt schien unter dem dicken Wintermantel fast zu verschwinden.
Son corps mince semblait presque disparaître sous le gros manteau d'hiver.
Dieser Zeitungskiosk wird bald verschwinden und durch einen Handyladen ersetzt werden.
Ce kiosque à journaux disparaîtra bientôt, remplacé par une boutique de téléphones.
In ferner Zukunft könnten die Grenzen zwischen Ländern völlig verschwinden.
Dans un futur lointain, les frontières entre pays pourraient disparaître complètement.
Die Sonne strahlt heller, sobald die Wolken plötzlich vom Himmel verschwinden.
Le soleil devient plus éclatant quand les nuages disparaissent brusquement du ciel.
Dieses Formular lässt sich nicht richtig drucken; einige Zeilen verschwinden immer.
Ce formulaire refuse de s'imprimer correctement, certaines lignes disparaissent toujours.
Der Zauberer ließ die Münze vor den staunenden Kindern verschwinden.
Le magicien a fait disparaître la pièce devant les enfants émerveillés.
Mit dem ersten Licht begann der Tau von den Weinblättern zu verschwinden.
Avec la première lumière, la rosée commença à disparaître des feuilles de vigne.
Der Zauberer lässt vor den staunenden Augen des Publikums eine Spielkarte verschwinden.
Le magicien fait disparaître une carte de jeu sous les yeux émerveillés du public.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die verschwinden bevatten
spurlos verschwinden v.
partir sans laisser de trace
"Il est parti sans laisser de trace après cette dispute."
disparaître sans laisser de traces
"Le témoin a disparu sans laisser de traces après l'enquête."
auftauchen und verschwinden v.
apparaître et disparaître
"Les étoiles apparaissent et disparaissent derrière les nuages."
aus dem Blickfeld verschwinden v.
disparaître de la vue
"Le navire a disparu de la vue après avoir contourné la pointe."
verschwinden lassen v.
faire disparaître
"Il a réussi à faire disparaître la tache sur sa chemise."
schnell verschwinden v.
disparaître rapidement
"Ses économies ont disparu rapidement après son licenciement."
décoller rapidement
"Il décolle rapidement de la fête sans dire au revoir."
erscheinen und verschwinden v.
apparaître et disparaître
"Les étoiles apparaissent et disparaissent derrière les nuages."
aus der Sicht verschwinden v.
disparaître de la vue
"Le navire a disparu de la vue après avoir contourné la pointe."
rasch verschwinden v.
disparaître rapidement
"Ses économies ont disparu rapidement après son licenciement."
eilig verschwinden v.
partir très vite
"Il a dû partir très vite après avoir reçu l'appel urgent."
! in der Versenkung verschwinden v.
! être envoyé aux oubliettes
"Le projet a été envoyé aux oubliettes après le changement de direction."
allmählich verschwinden v.
disparaître progressivement
"Les anciennes traditions disparaissent progressivement dans notre société moderne."
! aus dem gesellschaftlichen Leben verschwinden v.
! disparaître de la circulation
"Cet acteur a disparu de la circulation après son scandale."
allmähliches Verschwinden nf.
disparition progressive
"La disparition progressive des glaciers inquiète les scientifiques du monde entier."
ohne eine Spur verschwinden v.
partir sans laisser d'adresse
"Il a décidé de partir sans laisser d'adresse après ses problèmes."
disparaître sans laisser de traces
"Le témoin a disparu sans laisser de traces après l'enquête."
in etwas verschwinden v.
se perdre dans
"La silhouette se perd dans le brouillard épais."
! fluchtartig verschwinden v.
! ne pas attendre son reste
"Après sa gaffe, il n'a pas attendu son reste et a quitté la pièce."
in der Menge verschwinden v.
se fondre dans la foule
"Après sa gaffe, il a préféré se fondre dans la foule."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor verschwinden in het Duits
Suggesties
Resultaten: 16050. Exact: 16050. Verstreken tijd: 36 ms.
