Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
filer
Je peux te filer un bon plan pour trouver des réductions.
Ich kann dir einen heißen Tipp geben, wo man Rabatte findet.
Que tu pourrais me filer pour m'aider à payer le loyer.
Ja, die könntest du mir als Beitrag zur Miete geben.
À la fin du concert, nous avons décidé de filer rapidement pour éviter la foule.
Nach dem Konzert beschlossen wir, schnell abzuhauen, um der Menschenmenge zu entgehen.
Au premier signe de danger, on leur a dit de filer sans attendre.
Bei den ersten Anzeichen von Gefahr wurden sie angewiesen, sofort abzuhauen.
Le journaliste tente de filer son reportage comme une véritable histoire policière.
Der Journalist versucht, seine Reportage wie einen echten Krimi aufzuziehen.
Elle a décidé de filer au magasin avant qu'il ne ferme.
Sie beschloss, schnell zum Laden zu eilen, bevor er schloss.
Le détective a dû filer discrètement le suspect à travers les rues bondées.
Der Detektiv musste dem Verdächtigen unauffällig durch die belebten Straßen folgen.
Je dois filer, mais on se retrouve bientôt au café.
Ich muss jetzt los, aber wir treffen uns bald im Café.
Ne laisse pas filer ta chance de discuter directement avec le directeur.
Lass deine Chance nicht verstreichen, direkt mit dem Direktor zu sprechen.
Pour créer du tissu, il faut d'abord filer les fibres brutes.
Um Stoff herzustellen, müssen Sie zuerst die Rohfasern verspinnen.
Le miel chauffé peut filer légèrement lorsqu'on le verse trop rapidement.
Erwärmter Honig kann leicht Fäden ziehen, wenn man ihn zu schnell eingießt.
Pour gagner la course, il faut filer aussi vite que possible.
Um das Rennen zu gewinnen, musst du so schnell wie möglich losflitzen.
Le temps semblait filer tandis qu'elle s'immergeait dans le livre.
Die Zeit schien zu verfliegen, während sie in das Buch vertieft war.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met filer: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
! filer un coup de main v.
jemandem unter die Arme greifen
"Peux-tu me filer un coup de main pour déménager ce weekend ?"
laisser filer v.
gehen lassen
"Je l'ai laissé filer sans lui poser de questions."
! faire filer v.
vertreiben · hinausjagen
"Les vigiles ont fait filer les intrus du magasin."
! filer à toute allure v.
rasen · flitzen
"La voiture file à toute allure sur l'autoroute."
filer à travers v.
hindurchflitzen · hindurchhuschen
"Le chat a filé à travers la haie pour échapper au chien."
! filer avec v.
mit jemandem abhauen
"Les voleurs ont filé avec leur complice après le cambriolage."
! filer comme l'éclair v.
wie der Blitz sausen
"Dès qu'il a vu son père, il a filé comme l'éclair."
filer comme un bolide v.
rasen · flitzen
"Quand il a vu l'heure, il a filé comme un bolide vers l'école."
filer comme un dard v.
wie der Blitz sausen
"Le lièvre a filé comme un dard quand il a vu le chien."
! filer comme un lièvre v.
wie ein Hase davonlaufen
"Quand il a vu le policier, le voleur a filé comme un lièvre."
! filer comme une flèche v.
wie ein Pfeil davonrasen
"Dès qu'il a vu la police, le voleur a filé comme une flèche."
! filer des tuyaux v.
Tipps geben · Insiderinformationen geben
"Mon collègue m'a filé des tuyaux pour réussir l'entretien."
filer droit v.
sich korrekt verhalten
"Depuis son avertissement, il file droit et respecte toutes les règles."
! filer en douce v.
sich davonschleichen
"Il a filé en douce pendant que tout le monde regardait la télé."
! filer en eau de boudin v.
den Bach runtergehen
"Leur projet de mariage a filé en eau de boudin."
filer entre les doigts v.
durch die Finger gleiten
"Cette occasion unique lui a filé entre les doigts par manque de réactivité."
! filer la frousse v.
Angst einjagen
"Ce film d'horreur va filer la frousse aux enfants."
! filer la trouille v.
jemandem einen Riesenschrecken einjagen
"Ce film d'horreur va te filer la trouille toute la nuit."
! filer les pétoches v.
jemandem einen Riesenschrecken einjagen
"Ce film d'horreur me file les pétoches à chaque fois."
! filer sans demander son reste v.
sich aus dem Staub machen
"Quand il a vu arriver la police, il a filé sans demander son reste."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor filer in het Frans
Suggesties
Resultaten: 2491. Exact: 2491. Verstreken tijd: 40 ms.
