Die ärztliche Schweigepflicht ist für alle Ärztinnen und Ärzte gesetzlich streng vorgeschrieben.
Le respect du secret médical est strictement prescrit par la loi pour tous les médecins.
Während der Prüfung ist absolute Ruhe vorgeschrieben, damit sich niemand ablenken lässt.
Le silence absolu est exigé pendant l'examen afin d'éviter toute distraction.
Für jede Zahlung vom Hauptkonto ist eine doppelte Kontrolle vorgeschrieben.
Un double contrôle est exigé pour chaque déboursement provenant du compte principal.
Für dieses Turnier ist komplett weiße Sportkleidung vorgeschrieben, ohne sichtbare Logos.
La tenue sportive exigée pour ce tournoi doit être entièrement blanche, sans logos visibles.
Für die Hochzeit ist formelle Kleidung vorgeschrieben; Jeans und Sneakers sind verboten.
Pour le mariage, un habillement formel est exigé; les jeans et baskets sont interdits.
Für die Baugenehmigung hat das Rathaus einen zweiten Zugang vorgeschrieben.
Pour obtenir le permis de construire, un double accès a été exigé par la mairie.
Die Betriebsordnung legt fest, welche Schutzkleidung für jede Tätigkeit vorgeschrieben ist.
Le règlement intérieur précise le type de tenue de protection exigé pour chaque poste.
Für dieses Bio-Siegel ist eine präzise Rückverfolgbarkeit aller Zutaten vorgeschrieben.
Pour obtenir ce label biologique, une traçabilité précise de tous les ingrédients est exigée.
Während des Flugs ist das Tragen einer Maske von der Fluggesellschaft vorgeschrieben.
Pendant le vol, le port du couvre-visage est exigé par la compagnie aérienne.
Der medizinische Fragebogen vor der Abreise ist für alle Reisenden über sechzig vorgeschrieben.
Le questionnaire médical pré-départ est exigé pour tous les voyageurs de plus de soixante ans.
Die Dokumente wurden noch vor Projektbeginn wie vertraglich vorgeschrieben unterzeichnet.
Les documents ont été signés comme exigé par le contrat avant le début du projet.
Der Arzt hat die Patientenakten wie nach den medizinischen Vorschriften vorgeschrieben archiviert.
Le médecin a archivé les dossiers de ses patients comme exigé par la réglementation médicale.
Vor der Einreise in dieses Land ist eine siebentägige Quarantäne vorgeschrieben.
Une période de quarantaine de sept jours est exigée avant d'entrer dans ce pays.