Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
peu
Vertaling van "peu" in Duits
Definitie
Son passage rapide dans la ville a laissé ses amis un peu déçus.
Sein kurzer Besuch in der Stadt hat seine Freunde etwas enttäuscht.
Il a paru quelque peu gêné quand on lui a posé cette question.
Er wirkte etwas verlegen, als man ihm diese Frage stellte.
Si tu peux patienter un peu, je reviens tout de suite.
Wenn du kurz dranbleiben könntest, bin ich gleich wieder da.
Ils ont reçu la mauvaise nouvelle peu après leur arrivée à l'hôpital.
Kurz nach ihrer Ankunft im Krankenhaus bekamen sie die schlechte Nachricht.
Dans la pénombre, le chat noir restait peu visible près du canapé.
Im Halbdunkel war die schwarze Katze neben dem Sofa kaum zu sehen.
Il y avait des spectateurs au concert gratuit ? - Très peu.
Waren beim kostenlosen Konzert viele Zuschauer da? - Kaum welche.
La voiture chauffe toujours un peu à la montée de ce long col.
Bei diesem langen Pass wird das Auto bergauf immer etwas heiß.
La guitare est un peu désaccordée, ton mi sonne trop bas.
Die Gitarre ist etwas verstimmt, dein E klingt zu tief.
Le mouvement de balancement du train lui donnait un peu la nausée.
Die schaukelnde Bewegung des Zuges machte ihr etwas flau im Magen.
À l'arrivée du médecin, le patient semblait déjà un peu soulagé.
Bei der Ankunft des Arztes schien der Patient bereits etwas erleichtert.
Je la trouve toujours un peu contrainte lors des réunions avec des inconnus.
Bei Treffen mit Unbekannten wirkt sie auf mich immer etwas gehemmt.
Recule un peu ta voiture, elle est dans les jambes des voisins.
Fahr dein Auto etwas zurück, es steht den Nachbarn im Weg.
Il me reste un peu d'argent pour les vacances de cet été.
Ich habe noch etwas Geld für den Urlaub diesen Sommer.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met peu: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
à peu près adv.
ungefähr · etwa
"Il y avait à peu près cinquante personnes à la réunion."
! c'est un peu juste exp.
das ist ein bisschen knapp
"Avec 50 euros pour les courses, c'est un peu juste."
! c'est un peu maigre exp.
das ist ein bisschen mager
"Ton explication, c'est un peu maigre pour me convaincre."
d'ici peu adv.
bald · in Kürze
"Il reviendra d'ici peu, ne t'inquiète pas."
dans peu de temps adv.
in Kürze · bald
"Il arrivera dans peu de temps, soyez patient."
de peu adv.
knapp · nur knapp
"Elle a gagné de peu cette course difficile."
! essayer un peu pour voir v.
mal ausprobieren, um zu sehen
"Je vais essayer un peu pour voir si ça marche bien."
! et pas qu'un peu exp.
und nicht zu knapp
"Ça a chauffé, et pas qu'un peu."
il y a peu exp.
vor kurzem
"Nous avons déménagé il y a peu et la boutique voisine a fermé."
manquer de peu v.
knapp verpassen · um Haaresbreite verfehlen
"Il a manqué de peu le record du monde."
peser peu v.
wenig wiegen
"Cette plume pèse peu comparée à cette pierre."
peu à peu adv.
nach und nach
"Il apprend peu à peu à parler français couramment."
! rater de peu v.
knapp scheitern · nur knapp verfehlen
"Il a raté de peu son examen avec une note de 9,5 sur 20."
! souffler un peu v.
verschnaufen
"Après cette montée difficile, nous allons souffler un peu avant de continuer."
! tout petit peu n.
ein kleines bisschen
"Il ne reste qu'un tout petit peu de chocolat."
un peu plus un peu moins adv.
mehr oder weniger
"Il faut 200 euros, un peu plus un peu moins, pour ce projet."
! un tout petit peu det.
ein ganz kleines bisschen
"Mets un tout petit peu de sucre dans le café."
! c'est un peu fort exp.
Das ist ein starkes Stück
"C'est un peu fort de lui faire payer pour cette erreur."
! et c'est peu dire exp.
und das ist noch untertrieben
"Ce film est terrifiant, et c’est peu dire."
peu importe exp.
Egal
"Peu importe ! On y va sans discuter."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor peu in het Frans
Suggesties
un peu
+10k
un peu plus
+10k
un peu de
+10k
peu de temps
+10k
très peu
+10k
quelque peu
+10k
peu de
+10k
peu importe
+10k
Resultaten: 183038. Exact: 183038. Verstreken tijd: 203 ms.
