Ihre Rolle in diesem Projekt wird als Sprungbrett für zukünftige Möglichkeiten dienen.
Le rôle que vous jouez dans ce projet servira de tremplin pour de futures opportunités.
Dieses Projekt wird als Lackmustest für die Innovation und Kreativität unseres Teams dienen.
Ce projet servira de pierre de touche pour l'innovation et la créativité de notre équipe.
Dieses Pilotprojekt wird als Testfeld für unsere neue Lehrmethode dienen.
Ce projet pilote servira de banc d'essai pour notre nouvelle méthode pédagogique.
Der bestehende Lehrplan wird als Ausgangsbasis für die Bildungsreform dienen.
Le programme scolaire existant servira de base de départ à la réforme de l'éducation.
Das Pilotprogramm ist nun abgeschlossen und wird als Vorlage für künftige kommunale Projekte dienen.
Le programme pilote, maintenant clôturé, servira de modèle pour les futurs projets municipaux.
Dieses Grundabkommen wird als Vorlage für künftige Verträge im Unternehmen dienen.
Cet accord de base servira de modèle pour les futurs contrats dans l'entreprise.
Diese Anlage wird als sicher dargestellt, mit nahezu Nullrisiko eines Verlustes.
Ce placement est présenté comme sûr, avec quasiment aucun risque de perte.
Jeder Umschlag ohne lesbare Adresse wird als Rücksendung an den Absender geschickt.
Toute enveloppe sans adresse lisible sera renvoyée en retour à l'envoyeur.
Dieses Theaterstück wird als Glanzstück des Festivals zahlreiche Zuschauer anziehen.
Cette pièce sera l'attraction principale du festival, attirant de nombreux spectateurs.
Die Hauptfigur des Romans wird als kalt, distanziert und humorlos beschrieben.
Le personnage principal du roman est décrit comme froid, distant et sans humour.
Der Siebte auf der Liste wird als Ersatz genommen, falls jemand absagt.
Le septième de la liste sera choisi comme remplaçant si quelqu'un se désiste.
Jede sarkastische Bemerkung seines Kollegen wird als ungerechter Tiefschlag empfunden.
Chaque remarque sarcastique de son collègue est ressentie comme un coup d'épée injuste.
Dieses aus tropischen Pflanzen gewonnene Produkt wird als natürliches Mittel gegen Stress verkauft.
Ce produit dérivé de plantes tropicales est vendu comme remède naturel contre le stress.