Download for Windows Premium
Publiciteit
zu machen
Geflecteerde vorm van machen 
Etwas Leichtes fiel vom Tisch, ohne viel Lärm zu machen.
Un objet léger est tombé de la table sans faire beaucoup de bruit.
Um Eindruck zu machen, spricht er ständig von seinen exotischen Reisen.
Pour faire de l'effet, il parle toujours de ses voyages exotiques.
Um das Rezept vegan zu machen, verwendete ich einen Ei-Ersatz.
Pour rendre la recette végane, j'ai utilisé un succédané d'œufs.
Sie hat Urlaubsfotos gepostet, um ihren Ex-Freund eifersüchtig zu machen.
Elle a publié des photos de vacances pour rendre jaloux son ex-petit ami.
Der Journalist verwendet manchmal Metaphern, um seinen Artikel lebendiger zu machen.
Le journaliste emploie parfois des métaphores pour rendre son article plus vivant.
Die Kinder rannten zum Steg, um zusammen einen Kopfsprung zu machen.
Les enfants couraient vers le ponton pour faire un plongeon ensemble.
Ich suche eine rechteckige Auflaufform, um hausgemachte Lasagne zu machen.
Je cherche un plat allant au four rectangulaire pour faire des lasagnes maison.
Der Einbrecher hat das Türschloss aufgebrochen, ohne viel Lärm zu machen.
Le cambrioleur a forcé la serrure de porte sans faire trop de bruit.
Nach einer Pause fing er wieder an, Liegestütze zu machen.
Après une pause, il a recommencé à faire des pompes.
Die angespannte Stimmung im Wartezimmer schien jeden anwesenden Patienten nervös zu machen.
Cette atmosphère tendue dans la salle d'attente semblait rendre nerveux chaque patient présent.
Sie wählte dieses rote Kleid, um auf der Party Eindruck zu machen.
Elle a choisi cette robe rouge pour faire de l'effet à la soirée.
Wir haben die Fahrräder am Kanalufer abgestellt, um kurz Pause zu machen.
Nous avons garé les vélos au bord du canal pour faire une courte pause.
Er legt seinen Controller auf den Tisch, um eine Pause zu machen.
Il pose sa manette de jeu sur la table pour faire une pause.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Frans-uitdrukkingen met vertalingen die zu machen bevatten

zu Brei machen v.
mettre en bouillie
"Il a mis les pommes en bouillie pour faire de la compote."
um jemandem eine Freude zu machen adv.
pour faire plaisir
"Je vais au cinéma pour faire plaisir à ma sœur."
um Ihnen eine Freude zu machen adv.
pour vous faire plaisir
"Il a accepté cette invitation pour vous faire plaisir."
jemandem Lust machen, etwas zu tun v.
donner envie de
"Cette publicité me donne envie de voyager en Italie."
zu Mus machen v.
mettre en bouillie
"Il a mis les pommes en bouillie pour faire de la compote."
Um es richtig zu machen exp.
pour bien faire
"Pour bien faire, il faudrait prévenir les voisins."
! jemandem zu schaffen machen v.
! en faire voir
"Il nous en a fait voir pendant toute la réunion."
zu seiner Herzensangelegenheit machen v.
faire de quelque chose son cheval de bataille
"Il a fait de l'écologie son cheval de bataille depuis des années."
Mund-zu-Mund-Beatmung machen v.
faire du bouche-à-bouche
"L'infirmier a fait du bouche-à-bouche pour ranimer le patient."
! das ist kein Grund, ein Drama daraus zu machen exp.
! il n'y a pas de quoi en faire une maladie
"Tu as raté ton examen ? Il n'y a pas de quoi en faire une maladie."
Man kann kein Omelett machen, ohne Eier zu zerbrechen. exp.
on ne fait pas une omelette sans casser des oeufs
"Pour réussir ses études, on ne fait pas une omelette sans casser des œufs."
sich eine Idee zu eigen machen v.
reprendre une idée à son compte
"Il a repris mon idée à son compte sans me citer."
reprendre à son compte
"Le député a repris à son compte la proposition de son adversaire."
! ohne sich Sorgen zu machen adv.
! sans s'en faire
"Il a quitté son travail sans s'en faire pour l'avenir."
! Da ist nichts zu machen exp.
! rien à faire
"Rien à faire, la porte reste coincée."
um die Sache noch schlimmer zu machen adv.
pour aggraver les choses
"Pour aggraver les choses, il a commencé à pleuvoir pendant notre pique-nique."
zu einem Spiel machen v.
transformer en jeu
"Il faut transformer en jeu les exercices pour motiver les élèves."
sich spontan zu etwas machen v.
s'improviser
"Il s'improvise médecin pour soigner son ami blessé."
das Recht haben, Fehler zu machen v.
avoir le droit à l'erreur
"Dans cette équipe, nous avons le droit à l'erreur pour apprendre."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.

Synoniemen voor zu machen in het Duits

Publiciteit

Suggesties

Resultaten: 81703. Exact: 81703. Verstreken tijd: 149 ms.