Examples with "Das Programm verweist" and their translation in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Das Programm verweist auf finanzielle Ziele nach den nationalen Vorschriften, die auf eine Stabilisierung der Schuldenquote auf relativ geringem Stand hinauslaufen und eine Sicherheitsmarge hinsichtlich der Grenze von 3 % des BIP für das gesamtstaatliche Defizit nur unter besonderen Umständen lassen würden.
Program odnosi się do określonych zgodnie z przepisami krajowymi celów fiskalnych, które zakładają zgodność ze stabilizacją wskaźnika zadłużenia względem PKB na stosunkowo niskim poziomie, ale tylko w określonych okolicznościach zapewniałyby margines bezpieczeństwa chroniący przed przekroczeniem progu deficytu sektora instytucji rządowych i samorządowych, wynoszącego 3 % PKB.
Das Programm verweist jedoch ausdrücklich darauf, dass die haushaltspolitischen Ziele nur dann erreicht werden können, wenn 2010 weitere Maßnahmen von etwa 0,5 % des BIP und 2011 von etwa 1,5 % des BIP ergriffen werden.
W programie konwergencji stwierdza się jednak wyraźnie, że osiągnięcie przedstawionych w nim celów budżetowych wymaga podjęcia dodatkowych środków odpowiadających ok. 0,5 % PKB w roku 2010 i ok. 1,5 % PKB w roku 2011.
Das Programm verweist auf die Idee, spezielle Anlaufstellen in jedem Land einzurichten, die sich mit der Koordination des Programmes befassen.
W tym programie pojawia się również pomysł, aby w każdym kraju stworzyć specjalne punkty kontaktowe, które miałyby zajmować się koordynacją tego programu.
Andere resultaten
Darüber hinaus verweist das Programm auf eine laufende Analyse der Effektivität bestehender Steuerbefreiungen und vorteilhafter Steuersätze, auf die Gewährleistung einer größeren Flexibilität im Haushaltsverfahren durch die Verringerung zweckgebundener Einnahmen, auf laufende Anstrengungen zur Bekämpfung der Steuerumgehung sowie die weitere Vereinfachung und Straffung der Steuerverwaltung.
W programie mowa też o trwającej analizie skuteczności istniejących zwolnień i preferencyjnych stawek podatkowych, o zapewnieniu większej elastyczności procesu budżetowego poprzez zmniejszenie liczby dochodów przeznaczonych na określony cel oraz o podejmowanych obecnie staraniach w zakresie przeciwdziałania unikaniu opodatkowania oraz dalszego uproszczenia i usprawnienia funkcjonowania administracji podatkowej.
Andererseits verweist das Programm auf mehrere (vorgeschlagene) Maßnahmen im Bereich der Sozialausgaben, durch die sich die entsprechenden Ausgaben im Gegensatz zu den Programmprojektionen nicht vermindern, sondern vielmehr erhöhen würden.
Z drugiej strony, program wskazuje na kilka (proponowanych) środków w dziedzinie wydatków socjalnych, co mogłoby spowodować wzrost wydatków w ramach tej pozycji, zamiast ją zmniejszyć, jak przewiduje program.
Rund die Hälfte der Programme verweist auf Reformmaßnahmen in diesen beiden Bereichen.
Reformy w tych dwóch dziedzinach są w istocie przewidziane w około połowie programów.
Ein Dialog, der auf die Fehler im Programm verweist.
Okno błędów, które łączy komunikaty błędów z błędami w programie.
8 INFORMATIONSQUELLEN ZUM PROGRAMM Dieser Abschnitt beschreibt Informationsquellen zum Programm und verweist auf Webseiten, die zur Diskussion über das Programm dienen.
9 ŹRÓDŁA INFORMACJI O APLIKACJI Sekcja zawiera opis źródeł informacji o aplikacji i listę stron internetowych, na których możesz porozmawiać o programie.
Ein GNU-Programm empfiehlt nicht die Nutzung eines unfreien Programms und verweist den Nutzer nicht auf unfreie Dokumentation für Freie Software, wie in unserer Kampagne Warum Freie Software freie Dokumentation braucht definiert.
Program GNU nie proponuje używania jakiegokolwiek niewolnego oprogramowania i nie zachęca użytkownika do jakiejkolwiek niewolnej dokumentacji dla wolnego oprogramowania, tak jak to zostało przedstawione w naszej kampanii dla wolnej dokumentacji.
Das Bulletin der Europäischen Union () bietet insbesondere einen systematischen Zugang zu sämtlichen Gemeinschaftsmaßnahmen und -programmen, verweist direkt auf die amtlichen Texte und enthält dynamische Links zu den entsprechenden Informationen und Datenbanken.
Biuletyn Unii Europejskiej () umożliwia w szczególności stały dostęp do informacji o wszystkich działaniach i programach wspólnotowych, zawiera również odnośniki do dokumentów urzędowych, informacji powiązanych i baz danych.
3.1 Der EWSA unterstützt die allgemeinen Ziele des von der Kommission ausgearbeiteten Programms REFIT und verweist insbesondere auf seine Stellungnahmen4 zu den Programmen "Bessere Rechtsetzung" und "Intelligente Regulierung", einschließlich der Anpassung an den Bedarf kleiner und mittlerer Unternehmen.
3.1 Komitet popiera ogólne cele programu REFIT określone przez Komisję i odsyła w szczególności do swoich opinii4 w sprawie programu dotyczącego lepszego stanowienia prawa i inteligentnych regulacji, w tym reagowania na potrzeby małych i średnich przedsiębiorstw.
Was die mittelfristigen Herausforderungen angeht, sieht das Programm keinerlei Fortschritte bei der Umschichtung der Ausgaben auf FuE und Innovation vor, verweist dafür aber darauf, dass für das Bildungswesen in zunehmendem Maße auf EU-Mittel zurückgegriffen werden sollte.
W odniesieniu do wyzwań średnioterminowych w programie nie przewidziano postępów odnośnie do przesunięcia wydatków na badania naukowe, rozwój i innowacje, stwierdza się natomiast, że wydatki na edukację powinny w coraz większym stopniu pochodzić z funduszy UE.
Das Programm zeigt, dass es notwendig ist, die Maßnahmen im Verkehrssektor umweltfreundlicher zu gestalten; es verweist auf die Überprüfung der Energiestrategie der EU, den Rückgang der Artenvielfalt und die Strategie zum Schutz der Meeresumwelt.
W programie tym wyraźnie zaznacza się konieczność podjęcia w sektorze transportu przyjaznych dla środowiska działań; podkreślono też strategiczny przegląd sytuacji energetycznej w UE, ograniczenie bioróżnorodności i morską strategię środowiskową.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
