We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Dazu trägt die Gemeinschaft durch ihre Programme bei, unter anderem durch die Transeuropäischen Netze.
Wspólnota przyczynia się do tego np. poprzez programy w zakresie sieci transeuropejskich.
die geringe Inanspruchnahme der operationellen Programme bei bestimmten Aspekten, die die Vermarktung und kontinuierliche Absatzförderung betreffen,
niedostateczne wykorzystanie programów operacyjnych w pewnych obszarach związanych z marketingiem i ciągłą promocją,
Trägt die Ex-ante-Bewertung zur Ausarbeitung der Programme bei?
Czy ocena ex ante jest wykorzystywana do opracowywania programów?
Außerdem tragen die audiovisuellen Aktivitäten im digitalen Zeitalter zur Schaffung neuer Arbeitsplätze, insbesondere in der Produktion und bei der Übertragung audiovisueller Programme bei.
Co więcej, w epoce cyfrowej działalność na polu audiowizualnym przyczynia się również do tworzenia nowych miejsc pracy, szczególnie w produkcji i upowszechnianiu treści audiowizualnych.
Die im Rahmen dieser Programme gewährte Unterstützung ist durch ihre thematische Ausrichtung gekennzeichnet und trägt zur Verwirklichung der spezifischen Ziele der betreffenden Programme bei.
Wsparcie udzielane w ramach tych programów skupia się na określonych obszarach tematycznych i przyczynia się do realizacji szczegółowych celów tych programów.
Die technische Zusammenarbeit trägt zur Verwirklichung der Ziele der Projekte und Programme bei, einschließlich der Anstrengungen zum Ausbau der Verwaltungskapazitäten des nationalen und des regionalen Anweisungsbefugten.
Współpraca techniczna przyczynia się do osiągnięcia celów projektu i programu, w tym dążeń zmierzających do wzmocnienia możliwości zarządzania urzędników krajowych i regionalnych.
Die Vertragsparteien tragen mit ihrer Zusammenarbeit zur Stärkung der Politik und der Programme bei, mit denen die gleichberechtigte Beteiligung von Mann und Frau in allen Bereichen des politischen, wirtschaftlichen, gesellschaftlichen und kulturellen Lebens verbessert, gewährleistet und erweitert wird.
Współpraca pomaga w umacnianiu polityk i programów, które poprawiają, gwarantują i uznają równy udział mężczyzn i kobiet we wszystkich dziedzinach życia politycznego, gospodarczego, społecznego i kulturalnego.
politische Entscheidungsträger in den Städten, Beteiligte und Verwalter operationeller Programme bei der Erarbeitung lokaler Aktionspläne zu unterstützen, die direkte Auswirkungen auf Praktiken und politische Maßnahmen der Stadtentwicklung haben.
pomaganie twórcom polityki miejskiej, praktykom i osobom zarządzającym programami operacyjnymi w opracowaniu lokalnych planów działania bezpośrednio oddziałujących na politykę i praktykę rozwoju miast na szczeblu lokalnym.
Dazu trugen auch die Programme bei, die schwerpunktmäßig für Entwicklungsländer aufgelegt wurden, wie etwa ein Wasserversorgungsprogramm.
Przyczyniły się do tego także programy ukierunkowane na te kraje, np. program zaopatrzenia w wodę.
Aus dem Bericht geht hervor, wie sehr die einzelnen Mitgliedstaaten ihre Programme an die EU-Ziele zur Schaffung von Arbeitsplätzen und Wachstum angepasst haben, und er trägt zu einer offenen Debatte über die Erfolge und noch ausstehenden Aufgaben der kohäsionspolitischen Programme bei.
Sprawozdanie pokazuje, w jakim stopniu państwa członkowskie dostosowały swoje programy do unijnych założeń dotyczących miejsc pracy i wzrostu gospodarczego; stanowi również wkład w otwartą debatę na temat osiągnięć i wyzwań związanych z programami polityki spójności.
Es würden Leistungsanreize geschaffen, und die tatsächliche Leistung der Programme bei der Umsetzung der Ziele und Vorsätze im Rahmen der vereinbarten Ziele und Vorsätze würde überwacht.
Wariant ten oferuje zachęty i gwarantuje monitorowanie rzeczywistej realizacji programów pod względem osiągania celów i zamierzeń.
AutoNest hat uns angenehm überrascht, wie schnell und einfach die Programme bei verschiedenen Materialien und Dicken durchgeführt werden. Schneidabfälle wurden auf ein Minimum reduziert und die Modifizierung der Technologie wie das Einschnittmanagement und Mikrostege werden schnell und intuitiv gelöst und es hat einen starken Verschachtelungsalgorithmus.
Niedawno zaskoczył nas szybkością i prostotą, z jaką są wykonane programy, przy zastosowaniu różnych materiałów i grubości, redukując ilość odpadów do minimum, dzięki czemu modyfikacja technologii, takich jak zarządzanie wejściem i mikropołączeniami, jest szybka i intuicyjna, a także posiada skuteczny algorytm zagnieżdżania.
Die späte Annahme der Rechtsakte und die Einführung einer allgemeinen „n+3"-Regel für die Aufhebung von Mittelbindungen, mit der die Vorschriften für die Durchführungsgeschwindigkeit erheblich gelockert wurden, trugen ebenfalls zu Verzögerungen bei der Vorbereitung der operationellen Programme bei.
Zarówno te okoliczności, jak i późne przyjęcie aktów prawnych oraz wprowadzenie ogólnej reguły umorzenia "n+3", która znacznie złagodziła dyscyplinę regulacyjną w odniesieniu do tempa wdrażania, przyczyniły się do opóźnień w przygotowywaniu programów operacyjnych.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
