Examples with "programy, przy" and their translation in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Niedawno zaskoczył nas szybkością i prostotą, z jaką są wykonane programy, przy zastosowaniu różnych materiałów i grubości, redukując ilość odpadów do minimum, dzięki czemu modyfikacja technologii, takich jak zarządzanie wejściem i mikropołączeniami, jest szybka i intuicyjna, a także posiada skuteczny algorytm zagnieżdżania.
AutoNest hat uns angenehm überrascht, wie schnell und einfach die Programme bei verschiedenen Materialien und Dicken durchgeführt werden. Schneidabfälle wurden auf ein Minimum reduziert und die Modifizierung der Technologie wie das Einschnittmanagement und Mikrostege werden schnell und intuitiv gelöst und es hat einen starken Verschachtelungsalgorithmus.
W celu zmniejszenia zanieczyszczenia wód, o którym mowa w art. 1, substancjami z wykazu II państwa członkowskie ustanawiają programy, przy wprowadzeniu których stosowane są w szczególności środki określone w ust. 2 i 3.
Zur Verringerung der Verschmutzung der in Artikel 1 genannten Gewässer durch die Stoffe der Liste II stellen die Mitgliedstaaten Programme auf, zu deren Durchführung sie insbesondere die in den Absätzen 2 und 3 genannten Mittel anwenden.
Andere resultaten
Transnarodowe programy współpracy powinny, przy zachowaniu ich obecnych celów, być skutecznie wykorzystywane do wspierania koordynacji i wdrażania strategii.
Unter Beibehaltung der aktuellen Ziele sollten die transnationalen Kooperationsprogramme wirksam eingesetzt werden, um die Koordinierung und Durchführung der Strategien zu unterstützen.
Transgraniczną mobilność uczniów należy umożliwić nie tylko poprzez programy UE, ale także przy wykorzystaniu środków krajowych.
Die Auslandsmobilität der Lernenden sollte nicht nur durch EU-Programme, sondern auch durch nationale Maßnahmen ermöglicht werden.
Jest to powszechnie używany identyfikator niż niektóre programy antywirusowe, które flagują przy użyciu ich heurystycznych algorytmów wykrywania.
Zarówno rozwijający się przemysł w podbitych przez siebie regionach umysłów, ułatwiający wzrost, jak i przekazujący własne programy narodowe, aczkolwiek przy użyciu znacznie odmiennych metod.
Beide entwickelten die Industrie in den Regionen der von ihnen eroberten Geister, erleichterten das Wachstum und gaben ihre eigenen nationalen Agenden weiter, wenn auch mit deutlich unterschiedlichen Methoden.
Powinno to również przypominać, że należy projektować programy tak, aby działały przy standardowych uprawnieniach.
Kompilacja trwa dłużej i generuje większy kod, ale generowane programy zapewniają doskonałą wydajność, przy zachowaniu umiarkowanego zapotrzebowania na pamięć kodu bajtowego kompilatora.
Das Kompilieren dauert länger und der resultierende Code ist größer. Aber die erstellten Programme bieten eine exzellente Leistung, obwohl es den moderaten Speicherverbrauch des Bytecode-Compilers beibehält.
Ponadto istnieją strony internetowe, oferujące programy do pobrania, przy pomocy których można rzekomo powielić środki PIN-ów paysafecard.
Darüber hinaus werden auf Websites Programme zum Download angeboten, mit deren Hilfe es angeblich möglich sein soll, das Guthaben von paysafecard PINs zu vervielfältigen.
W przypadku działań pośrednich zostanie to osiągnięte głównie poprzez programy prac, corocznie aktualizowane przy pomocy komitetów przedstawicieli Państw Członkowskich, i w których określane będą tematy planowanych zaproszeń do składania wniosków.
Dies wird bei den indirekten Maßnahmen vor allem durch die Arbeitsprogramme erreicht, die mit Unterstützung der Ausschüsse der Vertreter der Mitgliedstaaten jährlich aktualisiert und in denen die Themen für die geplanten Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen genannt werden.
Turystyka socjalna jest dziś różnie pojmowana w poszczególnych państwach członkowskich UE, opracowujących programy turystyki socjalnej, przy czym we wszystkich tych koncepcjach dają się wyróżnić trzy elementy wspólne
Die Auffassungen darüber, was heute unter Sozialtourismus zu verstehen ist, sind in den Mitgliedstaaten der Union, die Sozialtourismusprogramme durchführen, unterschiedlich, doch lassen sich drei gemeinsame Elemente feststellen
Model zarządzania i działania WIT stwarza również odpowiednie ramy, aby połączyć systemy międzyrządowe (Eureka) i programy europejskie, pokonując przy tym ich słabości.
Das JTI-Führungs- und Betriebsmodell bietet darüber hinaus den angemessenen Rahmen, um die Stärkung von regierungsübergreifenden Programmen (Eureka) und europäischen Programmen zu kombinieren und gleichzeitig ihre Schwachpunkte zu beseitigen.
Jest trzydziestu JusticeMakers na całym świecie, od Sri Lanki po Suazi i Demokratyczną Republikę Konga, którzy z $ 5000 potrafią zdziałać cuda, poprzez programy SMS, programy prawne, przy pomocy wszystkiego, co mogą zrobić.
Es gibt 30 JusticeMakers weltweit, von Sri Lanka über Swasiland zur Demokratische Republik Kongo, die mit fünftausend Dollar wunderbare Dinge tun können, mittels SMS-Programmen, mittels juristischer Hilfsprogramme, mittels allem, was sie möglich machen können.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
