Dies erfordert strategische Programmplanung und solide Koordinierung der einzelnen Ministerien untereinander.
Do tego potrzebne będzie programowanie strategiczne i pełna koordynacja międzyresortowa.
Die geteilte Mittelverwaltung sollte beibehalten werden, dies allerdings vor dem Hintergrund des Übergangs zu einer mehrjährigen Programmplanung.
Należy kontynuować zarządzanie dzielone, jednak z przeniesieniem ciężaru na programowanie wieloletnie.
Daher muss die gemeinsame Programmplanung ein Prozess auf freiwilliger Basis sein, mit variabler Geometrie und offenem Zugang.
Dlatego właśnie wspólne planowanie powinno opierać się na zasadach dobrowolnego udziału, zmiennej geometrii i otwartego dostępu.
Kasten 2: Gemeinsame Programmplanung für den Umgang mit der Alterung der Gesellschaft
Ramka 2: Wspólne planowanie na rzecz zwalczania problemów starzejącego się społeczeństwa
Besonderes Augenmerk gilt Initiativen zur gemeinsamen Programmplanung zwischen Mitgliedstaaten.
Szczególną uwagę zwraca się na inicjatywy w zakresie wspólnego planowania między państwami członkowskimi.
Diese Analyse gilt für die Programmplanung in ihrem derzeitigen Stadium.
Die Programmplanung wird im Wege von erweiterten dienststellenübergreifenden Konsultationen koordiniert.
Koordynacja programowania odbywa się w formie konsultacji wewnętrznych.
Die Einbeziehung von Anpassungsmaßnahmen in die geografische Programmplanung muss verstärkt werden.
Należy w jeszcze większym stopniu uwzględniać działania adaptacyjne w programowaniu geograficznym.
Die Zeitdauer der Programmplanung sollte sieben Jahre betragen.
Das Parlament verabschiedet eine Entschließung zur jährlichen Programmplanung.
Parlament przyjmuje rezolucję w sprawie programowania rocznego.
Es sollte ein Aktionsplan zur Nutzung der Übergangserfahrungen bei der Programmplanung erstellt werden.
Należy opracować plan działania dotyczący wykorzystania w procesie programowania doświadczenia w dziedzinie transformacji.
Regeln der Programmplanung und der Durchführung werden vereinfacht und geklärt.
Następuje upraszczanie i doprecyzowanie zasad programowania i zarządzania.
Eine künftige Vereinbarung über die interinstitutionelle Programmplanung bleibt von diesem Zeitplan unberührt.
Niniejszy kalendarz stosuje się bez uszczerbku dla jakiegokolwiek przyszłego porozumienia w sprawie programowania międzyinstytucjonalnego.
