Der Bericht über die Entlastung des Rates ist sehr lang und ausführlich.
Sprawozdanie w sprawie absolutorium dla Rady jest bardzo obszerne i szczegółowe.
Dies wurde mit dem Standpunkt des Rates in erster Lesung weitgehend erreicht.
Cele te zostały w znacznej mierze osiągnięte w stanowisku Rady w pierwszym czytaniu.
Die Kommission hat alle Änderungen des Rates an ihrem Vorschlag akzeptiert.
Komisja zaakceptowała wszystkie zmiany wprowadzone do jej wniosku przez Radę.
Der Bericht erfüllt daher nicht die in der Empfehlung des Rates vorgegebenen Anforderungen.
W związku z czym sprawozdanie nie spełnia wymogów sprawozdawczości zalecanych przez Radę.
Nach Ansicht des Rates sollte diese Frist nur in begründeten Fällen verlängert werden.
Rada uważa, że termin ten powinien być przedłużany tylko w uzasadnionych przypadkach.
Das Konzept des Rates sieht darüber hinaus die Möglichkeit von Ausnahmeregelungen vor.
W przyjętym przez siebie podejściu Rada przewiduje ponadto możliwość odstępstw.
Vorschläge des Rates für unabhängige externe Evaluierungen werden gebührend berücksichtigt.
Propozycje Rady dotyczące niezależnych ocen zewnętrznych są brane pod uwagę w należyty sposób.
Die Abänderung wird akzeptiert; sie entspricht auch dem Text des Rates.
Jest ona możliwa do zaakceptowania, zgodna również z tekstem Rady.
Diese Dokumente sind über das öffentliche Register des Rates zugänglich.
Protokoły te i sprawozdania są dostępne w publicznym rejestrze Rady.
Schlussfolgerungen des Rates müssen von allen Mitgliedstaaten einvernehmlich angenommen werden.
Konkluzje Rady muszą być przyjmowane w drodze konsensusu między wszystkimi państwami członkowskimi.
Eine solche Wissensbasis muss zur Unterstützung dieses Rates erst noch aufgebaut werden.
Taką bazę wiedzy, stanowiącą wsparcie dla wspomnianej rady, należy dopiero stworzyć.
Beobachter können an Sitzungen des Rates teilnehmen und werden durch einen Delegierten vertreten.
Obserwatorzy mogą uczestniczyć w posiedzeniach Rady i są reprezentowani przez jednego delegata.
Mehrjährige Sanktionen bei Überfischung sollten durch eine Verordnung des Rates geregelt werden.
Sankcje wieloletnie za przekroczenie kwoty musiałyby być regulowane w drodze rozporządzenia Rady.
