Traktat niniejszy wchodzi w życie w dniu wymiany dokumentów ratyfikacyjnych.
Dieser Vertrag tritt am Tage des Austausches der Ratifikationsurkunden in Kraft.
Traktat ten w istotny sposób uaktualnia międzynarodową ochronę praw pokrewnych.
Dieser Vertrag stellt eine wichtige Aktualisierung des internationalen Schutzes der verwandten Schutzrechte dar.
Gwarancja solidarna byłaby wykluczona przez Traktat w obecnym brzmieniu.
Ist diese Bürgschaft selbstschuldnerisch, wäre sie vom Vertrag her ausgeschlossen.
Traktat ten wzmacnia nadzorczą rolę parlamentów krajowych.
Dieser Vertrag stärkt die Rolle der nationalen Parlamente als Kontrollinstitution.
Traktat ten daje nam narzędzia, dzięki którym możemy to osiągnąć.
Dieser Vertrag gibt uns die Mittel hierfür an die Hand.
Najważniejsze cechy inicjatywy obywatelskiej zostały wpisane w Traktat.
Die wichtigsten Merkmale der Bürgerinitiative sind im Vertrag festgelegt.
Traktat z Maastricht stanowi podstawę prawną dla sieci transeuropejskich.
Vertrag von Maastricht. schafft eine rechtliche Grundlage für die TEN.
Nowy Traktat udoskonala także kompetencje Parlamentu Europejskiego w innych obszarach.
Der neue Vertrag stärkt die Befugnisse des Europäischen Parlaments auch in weiteren Belangen.
Nowy Traktat obejmuje również Deklarację w sprawie Paktu na rzecz Stabilności i Wzrostu.
Der neue Vertrag enthält auch eine Erklärung über den Stabilitäts- und Wachstumspakt.
Traktat daje im osiem tygodni, by mogły się wypowiedzieć.
Der Vertrag gibt ihnen acht Wochen um Stellung zu beziehen.
Traktat nie przewidział innych kompetencji do działania wymaganego w tym celu.
Im Vertrag dürfen im Übrigen die hierfür erforderlichen Befugnisse nicht vorgesehen sein.
Traktat daje nam do tego prawo, jeśli kanał jest zagrożony.
Wir haben dieses Recht laut Abkommen, wenn der Kanal in Gefahr ist.
Jednakże cała propozycja ma zastosowanie jedynie wtedy, gdy przyjęty zostanie nowy Traktat.
Allerdings gilt der ganze Vorschlag nur unter der Voraussetzung eines neuen Vertrags.
