Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
abgestimmtes Arbeitsprogramm
Examples with "abgestimmtes Arbeitsprogramm" and their translation in Pools
Aufsichtskollegien sollten ein gemeinsames und abgestimmtes Arbeitsprogramm sowie harmonisierte Aufsichtsentscheidungen gewährleisten.
Kolegia organów nadzoru powinny zapewniać wspólny i dostosowany program pracy i zharmonizowane decyzje nadzorcze.
Im konkreten Fall hilft die Task Force dabei, ein mit den griechischen Behörden abgestimmtes Arbeitsprogramm mit klaren Eckpunkten und Zwischenzielen zu formulieren.
W przypadku przyjętego wniosku o pomoc grupa zadaniowa dostarcza wsparcia w formułowaniu uzgodnionego z władzami greckimi programu roboczego zawierającego jasne wytyczne i pośrednie cele.
Im konkreten Fall hilft die Task Force dabei, ein mit den griechischen Behörden abgestimmtes Arbeitsprogramm mit klaren Eckpunkten und Zwischenzielen zu formulieren.
W przypadku przyjętego wniosku o pomoc grupa zadaniowa dostarcza wsparcia w formułowaniu uzgodnionego z władzami greckimi programu roboczego zawierającego jasne wytyczne i pośrednie cele.
Andere resultaten
Erstmals hat die Kommission ihr Arbeitsprogramm vor seiner Vorstellung mit dem Europäischen Parlament und den Mitgliedstaaten abgestimmt und sich frühzeitig um politische Unterstützung bemüht.
Przygotowując swój program prac, Komisja po raz pierwszy działała w porozumieniu zarówno z Parlamentem Europejskim, jak i państwami członkowskimi, aby zdobywać poparcie dla programu jeszcze przed jego przestawieniem.
Anhand der Mittelansätze, über die abgestimmt werden wird, wird der Fischereiausschuss das Arbeitsprogramm der GD MARE und die Legislativvorschläge für die Reform der GFP aufmerksam verfolgen.
Przyglądając się środkom poddawanym pod głosowanie, Komisja Rybołówstwa będzie uważnie obserwować program prac DG MARE i wnioski ustawodawcze dotyczące reformy WPRyb.
In den Fällen, in denen über Verpflichtungen der Kommission abgestimmt wird (insbesondere Annahme des Arbeitsprogramms und des Haushaltsplans), sollte jedoch das Gleichgewicht zwischen den Organen gewahrt bleiben.
Należy zachować równowagę pomiędzy obiema instytucjami, Radą i Komisją, w przypadkach włączających odpowiedzialność Komisji (w szczególności podczas przyjmowania programu prac i budżetu) .
Das Arbeitsprogramm sollte gleichzeitig mit dem MASP aktualisiert und auf diesen abgestimmt werden, damit eine Synchronisierung der beiden Programme gewährleistet ist.
Aby zapewnić synchronizację programu prac i wieloletniego planu strategicznego, program prac należy dostosować do wieloletniego planu strategicznego oraz uaktualniać go wtedy, gdy uaktualniany jest wieloletni plan strategiczny.
In den vorangehenden Abschnitten dieser Mitteilung wurden 20 Basisindikatoren ermittelt, die auf die politischen Prioritäten des Arbeitsprogramms „Allgemeine und berufliche Bildung 2010" abgestimmt sind.
W powyższej sekcji komunikatu wyodrębniono 20 podstawowych wskaźników, spójnych z priorytetami polityki, określonymi w ramach strategii "Edukacja i szkolenia 2010".
Das Arbeitsprogramm des Ausschusses ist einerseits auf das Arbeitsprogramm der Kommission abgestimmt, andererseits werden jedoch auch die Prioritäten des jeweiligen Ratsvorsitzes und das vom Ausschusspräsidentenbei seinem Amtsantritt vorgelegte Arbeitsprogramm berücksichtigt.
Program prac Komitetu jest wypadkową programu Komisji Europejskiej, priorytetów kolejnych prezydencji Rady Unii oraz programu prac przedstawianego przez każdego nowo wybranego przewodniczącego Komitetu.
In den Fällen, in denen über Verpflichtungen der Kommission abgestimmt wird (z. B. Annahme des Arbeitsprogramms und des Budgets), haben beide Organe - der Rat und die Kommission - das gleiche Gewicht.
Należy zachować równowagę pomiędzy obiema instytucjami, Radą i Komisją, w przypadkach włączających odpowiedzialność Komisji (w szczególności podczas przyjmowania programu prac i budżetu) .
Er betont, dass das Programm der Initiativstellungnahmen für 2015 und die strategischen Prioritäten des Ausschusses, die der Kommission im Rahmen der Aufstellung des jährlichen Arbeitsprogramms offiziell vorgelegt werden, gut aufeinander abgestimmt sein müssen.
Podkreślił przy tym potrzebę odpowiedniego dostosowania programu prac nad opiniami z inicjatywy własnej na 2015 r. z priorytetami strategicznymi Komitetu, które zostały oficjalnie przedłożone Komisji podczas przygotowywania przez nią jej rocznego programu.
Die Entscheidungsbefugnisse des Stiftungsvorstands sollten dadurch verstärkt werden, daß das Arbeitsprogramm der Stiftung und ihr Haushaltsplan genauer aufeinander abgestimmt werden, insbesondere durch deren Annahme im Wege eines koordinierten Verfahrens und durch genaue Ausrichtung der Ausgaben der Stiftung an ihren Aktivitäten -
Uprawnienia decyzyjne rady zarządzającej Fundacji zostaną wzmocnione poprzez tworzenie ściślejszego powiązania między programem pracy Fundacji a jej budżetem, w szczególności poprzez przyjęcie obu dokumentów, w drodze skoordynowanej procedury i ścisłego powiązania wydatków Fundacji z jej działaniami,
Die Kommission hat diesen Standpunkt des Europäischen Parlamentes unter der Bedingung angenommen, dass in Fällen, in denen über Verpflichtungen der Kommission abgestimmt wird (Verabschiedung des Arbeitsprogramms und des Budgets), die beiden Organe gleich gewichtet sind.
Komisja zaakceptowała to stanowisko Parlamentu Europejskiego z zastrzeżeniem zachowania równowagi pomiędzy obiema instytucjami w przypadkach włączających odpowiedzialność Komisji (tj. przyjmowanie programu prac i budżetu).
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor abgestimmtes Arbeitsprogramm in het Duits
Resultaten: 16. Exact: 3. Verstreken tijd: 48 ms.
