Examples with "an die Partner des Programms" and their translation in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Der Internetauftritt des Programms muss verbessert werden, um die Sichtbarkeit des Programms zu erhöhen; dies könnte u.a. mittels Benachrichtigungen an die Partner des Programms erfolgen (z. B. ehemalige Empfänger, Mitglieder von Programmausschüssen, aktive Netzwerke).
Należy poprawić stronę internetową programu, aby zapewnić jego większą wyrazistość, na przykład poprzez wysyłanie komunikatów potencjalnym partnerom programu (dawnym beneficjentom, członkom komitetu ds. programu, członkom działających sieci itp.).
Andere resultaten
Dabei sollen die Entwicklungsländer wichtige Partner sein und bei Bedarf direkt an den jeweiligen spezifischen Tätigkeiten beteiligt werden, und zwar insbesondere im Rahmen des Programms für klinische Versuche.
Zakłada się, że kraje rozwijające się będą znaczącymi partnerami w realizacji przedsięwzięć w tym obszarze i, stosownie do przypadku, będą bezpośrednio uczestniczyć w szczegółowych działaniach, w szczególności w ramach programu prób klinicznych.
Außerdem sieht die Kommission in der Beihilfe einen anregenden Effekt auf die Partner des Programms und die Höhe der Beihilfe als verhältnismäßig an.
Die Partner wirken direkt an der technischen Ausführung einer oder mehrerer Aufgaben des nationalen Programms mit und haben in Bezug auf die Durchführung der nationalen Programme die gleichen Pflichten wie die Mitgliedstaaten.
Partnerzy uczestniczą bezpośrednio w technicznym wdrażaniu jednego zadania programu krajowego lub większej ich liczby i odnośnie do wdrażania programów krajowych mają te same zobowiązania, co państwa członkowskie.
Die Partner des Projekts arbeiten an einer Reihe von Elementen, um selbstlernende Software-Programme zur Datenauswertung oder Analyse von Vorgangsprotokollen in der Gesundheitsfürsorge zu entwickeln.
Partnerzy projektu pracują nad serią elementów w celu stworzenia "samo uczącego się" oprogramowania do wybierania danych z rekordów dotyczących transakcji w dziedzinie ochrony zdrowia lub analizowania tych rekordów.
Die gedruckte Ausgabe des Programms wird an Touristinformationen, Hotels und andere Partner verteilt, um das neue Planetarium & Besucherzentrum einem möglichst breiten Publikum bekannt zu machen.
Drukowany program będzie dystrybuowany w różnych turystycznych miejscach, hotelach i wśród innych partnerów, aby zapewnić, że nasze niesamowite Planetarium & Visitor Centre dotrze do tak szerokiej publiczności, jak to tylko możliwe.
Ein Mitglied des Finnair Plus-Programms ist berechtigt, die Freigabe persönlicher Daten an Finnair Plus-Partner für direkte Marketingzwecke zu untersagen.
Während der letzten Phase der Partnerschaft wurden Verantwortung und Organisation des Pyrethrum-Programms in Ruanda an die Partner vor Ort übertragen, um sicherzustellen, dass Pyrethrum-Bauern und ihre Gemeinschaften auch in Zukunft profitieren können.
Podczas ostatniego etapu partnerstwa odpowiedzialność za Program Pyretryna w Ruandzie oraz zarządzanie nim zostały przekazane lokalnym partnerom, aby upewnić się, że rolnicy uprawiający złocień oraz ich społeczności będą czerpać z niego korzyści jeszcze przez lata.
Zur Gewährleistung der Gemeinschaftsdimension des Programms muss an allen Projekten und Tätigkeiten, die eine europäische Partnerschaft erfordern, mindestens ein Partner aus einem der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft beteiligt sein, damit sie für eine Finanzhilfe der Gemeinschaft in Frage kommen.
W celu zagwarantowania wspólnotowego wymiaru programu we wszystkich projektach i działaniach wymagających europejskiego partnerstwa, by umożliwić ich kwalifikowanie się do wsparcia finansowego Wspólnoty, uczestniczy przynajmniej jeden partner z jednego z państw członkowskich Wspólnoty.
Die Daten können außerdem an Vertragspartner des Programms (Hotels, Fluggesellschaften und sonstige Partner) weitergegeben werden, damit das Mitglied alle Angebote dieser Partner nutzen kann.
Dane mogą również być przekazywane partnerom programu (hotele, linie lotnicze i inni partnerzy), z którymi zawarte zostały odpowiednie umowy, aby zapewnić uczestnikom możliwość pełnego korzystania z ofert tych partnerów.
Die Ankündigung der Ergebnisse wird während des traditionellen Business-Frühstücks am Freitag stattfinden, an dem die Partner des Programms Solidni w Biznesie (die Soliden im Business) teilnehmen werden.
Jeder unserer Partner kann unterschiedliche Ziele haben, die Firma ATSEA YACHTS & CHARTER stellt ein elastisches Programm der Verwaltung von Charter-Yachten vor, das an die Bedürfnisse und Wünsche des Kunden angepasst ist.
Każdy z naszych partnerów może mieć bardzo zróżnicowane cele, firma ATSEA YACHTS & CHARTER przedstawia elastyczny program zarządzania jachtami czarterowymi, dostosowany do pragnień i potrzeb klienta.
Alle an der Programmgestaltung und der Umsetzung des Programms für die ländliche Entwicklung beteiligten Interessenvertreter im ländlichen Raum, einschließlich benannter Partner und Mitglieder des Überwachungsausschusses, gehören zum Nationalen Netzwerk.
W skład KSOW wchodzą wszystkie strony zainteresowane obszarami wiejskimi zaangażowane w programowanie i wdrażanie PROW, w tym wyznaczeni partnerzy i członkowie Komitetu Monitorującego.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
