Examples with "das Programm nennt" and their translation in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Doch die einzige Möglichkeit, einen echten Fortschritt zu erzielen, verlangt eine stärkere Konzentration auf die Erfüllung der Agenda, und das Programm nennt eine Reihe von Bereichen, in denen unbedingt Handlungsbedarf besteht.
Jednak jedyny sposób na osiągnięcie prawdziwego postępu to bardziej skuteczne koncentrowanie się na realizacji zadań, przy czym program wymienia kilka obszarów, w których działania są priorytetowe.
Das Programm nennt die zu erreichenden Ziele, die zu erbringenden Leistungen, die durchzuführenden Maßnahmen, deren Dauer und deren Kosten im Hinblick auf eine mögliche finanzielle Beteiligung der Union.
W programie tym określono cele do osiągnięcia, spodziewane wyniki, środki, które zostaną wprowadzone, ich czas trwania i koszt w celu ewentualnego otrzymania wkładu finansowego Unii.
Für 2007 nennt das Programm ein gesamtstaatliches Defizit von 0,2 % des BIP, während in der Programmaktualisierung vom Vorjahr noch ein Überschuss von 0,3 % des BIP angesetzt worden war.
Deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych wyniósł w 2007 roku 0,2 % PKB, podczas gdy w poprzedniej zaktualizowanej wersji programu stabilności zakładano nadwyżkę w wysokości 0,3 % PKB.
Für 2006 nennt das Programm ein gesamtstaatliches Defizit von 2,1 % des BIP (dieser Wert wurde in der jüngsten Regierungserklärung auf 1,9 % nach unten korrigiert), während das Ziel in der Programmaktualisierung vom Vorjahr noch bei 3,3 % des BIP angesetzt worden war.
Deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych w 2006 r. oszacowano w programie na 2,1 % PKB (w najnowszym komunikacie rządu prognozę tę skorygowano w dół do 1,9 %), podczas gdy w poprzedniej zaktualizowanej wersji programu stabilności zakładano, że osiągnie on 3,3 % PKB.
Das spezifische Programm "Zusammenarbeit" nennt eingebettete IKT-Systeme als einen der Bereiche, in denen eine JTI von besonderer Bedeutung sein könnte.
Program szczegółowy "Współpraca" określa systemy wbudowane jako jedną z dziedzin, gdzie WIT mogłyby mieć szczególne znaczenie.
Ihr wisst, warum man sie "Programme" nennt, nicht?
Die zweite Mitteilung der Kommission3 zur Finanziellen Vorausschau nennt die Programme Fiscalis und Zoll ausdrücklich als erforderliche praktische Maßnahmen.
Drugi komunikat Komisji w sprawie wspomnianych perspektyw3 wyraźnie odnosi się do programów Fiscalis i Customs jako do jednego z wymaganych praktycznych środków.
Sie eröffnen das Programm mit etwas, das nennt sich Hot Paprika.
Das Programm, das auf die vereinfachte Anerkennung und Vollstreckung von Gerichtsurteilen abzielt, nennt als mögliche flankierende Maßnahme auch die Angleichung von verfahrensrechtlichen Vorschriften, die sich in bestimmten Bereichen als Vorbedingung für die gewünschten Forschritte bei der Abschaffung des Exequaturverfahrens erweisen könnte.
Program, wyraźnie skoncentrowany na ułatwieniu uznawania i wykonywania orzeczeń, odnosi się również do zbliżania przepisów proceduralnych jako środka towarzyszącego, który może, w niektórych dziedzinach, być warunkiem koniecznym pożądanego postępu w próbie stopniowej rezygnacji z procedury exequatur.
Ferner erläutert das Programm die Folgen im Kommunikationsbereich und nennt die interinstitutionellen Kommunikationsprioritäten für 2008.
W programie określono również skutki w zakresie komunikacji oraz priorytetowe dziedziny w komunikacji międzyinstytucjonalnej na rok 2008.
Das Programm wurde so gestaltet, das es einfach zu bedienen ist.
Program został zaprojektowany tak, aby był łatwy w użyciu.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
