Examples with "program wymienia" and their translation in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Jako zasadniczy element strategii konsolidacyjnej program wymienia ograniczenie wydatków socjalnych.
Nach dem Programm ist die Einschränkung der Sozialausgaben das Kernelement der Konsolidierungsstrategie.
Jednak jedyny sposób na osiągnięcie prawdziwego postępu to bardziej skuteczne koncentrowanie się na realizacji zadań, przy czym program wymienia kilka obszarów, w których działania są priorytetowe.
Doch die einzige Möglichkeit, einen echten Fortschritt zu erzielen, verlangt eine stärkere Konzentration auf die Erfüllung der Agenda, und das Programm nennt eine Reihe von Bereichen, in denen unbedingt Handlungsbedarf besteht.
Tymczasem to tę partię i jej program wymienia się wielokrotnie w manifeście, co oznacza, że Pia Kjærsgård należy, chcąc nie chcąc, do świata Breivika.
Aber diese Partei und ihr Programm werden in dem Manifest mehrmals erwähnt, und so gehört Pia Kjærsgård ungewollt zur Welt von Breivik.
Andere resultaten
Krajowy program reform wymienia szereg działań podjętych w celu poprawy długookresowej stabilności finansów publicznych, w celu poszerzenia oferty edukacyjnej i badawczej oraz poprawy ich jakości, a także w celu zwiększenia motywacji do podejmowania pracy.
Im nationalen Reformprogramm werden verschiedene Maßnahmen genannt, die mit dem Ziel ergriffen wurden, die langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen zu verbessern, Umfang und Qualität von Bildung und Forschung zu steigern und die Anreize für die Aufnahme einer Beschäftigung zu erhöhen.
Omawiany program działań, wymienia propozycje Komisji dotyczące określania, pomiaru i zmniejszania obowiązków informowania (OI).
In diesem Aktionsprogramm werden die Vorschläge der Kommission zur Ermittlung, Berechnung und Verringerung der Informationspflichten (IP) erläutert.
W opisie technik służących zapobieganiu emisjom do powietrza i ich kontroli wymienia Program LDAR, do którego realizacji służy np. metoda optycznego obrazowania gazów (Optical Gas Imaging).
In der Beschreibung der Verfahren, die zum Vorbeugen der Emissionen in die Luft und deren Kontrolle dienen wurde das Programm LDAR genannt, das sich z.B. des optischen Bildgebungsverfahrens von Gasen (Optical Gas Imaging) bedient.
Roczny program prac jest bardziej szczegółowy i stanowi podstawę do określania działań służących realizacji celów strategicznych, a także wymienia konkretne działania operacyjne.
Das jährliche Arbeitsprogramm ist ausführlicher und dient dazu, die Maßnahmen zur Umsetzung der strategischen Ziele vorzugeben; es werden aber auch operative Tätigkeiten aufgeführt.
Naptrack to program śledzenia serwer, który wymienia żywo listę serwerów z jak również na żywo listy hubów dla Direct Connect.
W zaleceniach wymienia się specjalny program studiów w dziedzinie prawnych tłumaczeń ustnych oraz system akredytacji, certyfikacji i rejestracji ustnych tłumaczy sądowych.
Zu den Empfehlungen gehörte auch, dass jeder Mitgliedstaat über einen Lehrplan für das Fach Gerichtsdolmetschen sowie ein Verfahren zur Zulassung, Zertifizierung und amtlichen Registrierung von Gerichtsdolmetschern verfügt.
Kasa nie przyjmuje zwrotu biletów i nie wymienia zakupionych biletów. Jeżeli oferowany jest inny program niż zapowiedziany przy zakupie biletu, można zwrócić bilet i otrzymać zwrot równowartości ceny biletu, o ile bilet nie został już skasowany.
Wird ein anderes Programm angeboten als das beim Kauf der Eintrittskarte angekündigte, kann diese Karte gegen Erstattung des Eintrittspreises zurückgegeben werden, sofern die Karte nicht zum Eintritt genutzt wurde.
W tym punkcie Komisja wymienia Europejski Instytut Technologii, program na rzecz konkurencyjności i innowacji oraz siódmy program ramowy jako narzędzia, które mogą przyczynić się do rozwoju innowacyjności.
Hier erwähnt die Kommission das Europäische Institut für Technologie, das Programm "Innovation und Wettbewerb" und das Siebte Rahmenprogramm als Instrumente, die zur Förderung von Innovation beitragen könnten.
Program szczegółowy dla filaru Współpraca, na przykład, wymienia dziewięć obszarów tematycznych, w obrębie których UE będzie wspierać prowadzenie badań w ramach współpracy, w tym priorytety "nauki społeczno-ekonomiczne i humanistyczne" oraz "bezpieczeństwo i przestrzeń kosmiczna".
In dem spezifischen Programm für die Säule "Zusammenarbeit" beispielsweise sind die neun Themenbereiche aufgeführt, in denen die EU gemeinsame Forschung unterstützen wird, einschließlich der neuen vorrangigen Themenbereiche "Sozial-, Wirtschafts- und Geisteswissenschaften" und "Sicherheit und Weltraum".
czwarty program działań, kontynuując wcześniejsze programy działań, wymienia wśród głównych obszarów działania nadzór i kontrolę w celu poprawy jakości wody i ograniczenia zanieczyszczenia;
Das Vierte Aktionsprogramm führt in Fortschreibung der früheren Aktionsprogramme unter den Haupttätigkeitsbereichen die Überwachung und Kontrolle der Gewässer im Hinblick auf eine Verbesserung der Wasserqualität und eine Verringerung der Verschmutzung auf.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
