Examples with "das Programm wie" and their translation in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Kompilieren und führen Sie das Programm wie unten dargestellt.
Skompilować i uruchomić program, jak pokazano poniżej.
Wenn wir das Programm wie vorgesehen bis zu Ende durchspielen, wird es automatisch beendet.
Jeśli dojdziemy do końca tej historii, program sam powinien się zamknąć.
Diese Risiken könnten sich durch die Unsicherheit über Bestandsanpassungen verschärfen, über die das Programm wie bereits zuvor keine genauen Informationen liefert.
Zagrożenia te mogą okazać się poważniejsze w wyniku niepewności co do korekty przepływów kapitału, w odniesieniu do której - podobnie jak w przeszłości - program nie zawiera informacji na temat jej elementów składowych.
Die Notwendigkeit, den SJU-Basisrechtsakt zu ändern, und die Anpassung des SJU-Rechtsrahmens an den einer vollständigen Gemeinschaftseinrichtung hatte einen Einfluss auf die Fähigkeit des SJU, das Programm wie ursprünglich geplant bis zum Ende des Jahres 2008 einzuführen.
Potrzeba zmiany aktu podstawowego SJU oraz dostosowanie ram prawnych SJU do zadań pełnoprawnego organu wspólnotowego miały wpływ na zdolność SJU do rozpoczęcia realizacji Programu przed końcem - jak wstępnie planowano - 2008 r.
Thematisch wird das Programm wie bei anderen Campus-Radios durch einen starken Hochschulbezug geprägt, insbesondere in den beiden täglichen Magazinsendungen „Frührausch" (8 bis 11 Uhr) und „NachDurst" (13 bis 15 Uhr).
Podobnie jak w przypadku innych stacji tego typu, w programie dominują tematy związane ze szkolnictwem wyższym, zwłaszcza podczas dwóch audycji: "Fruehrausch" (codziennie w godzinach 8-11) oraz "NachDurst" (13-15).
Nachdem Sie dieses Verfahren ausgeführt haben, funktioniert das Programm wie vor der Installation des Service Packs.
Ta procedura umożliwia działanie programu tak, jak działał on przed zainstalowaniem dodatku Service Pack.
Die Vereinfachung beschränkt sich nicht auf zielgerichtete Programme wie das fortlaufende Vereinfachungsprogramm, das Programm zur Verringerung des Verwaltungsaufwands oder das Kodifizierungsprogramm.
Działania upraszczające nie ograniczają się do programów celowych, takich jak program na rzecz stopniowego upraszczania, program na rzecz zmniejszania obciążeń administracyjnych oraz program ujednolicania prawa.
Dank dem benutzerfreundlichen Interface führt uns das Programm - wie die Multimedia-Finanzenzyklopädie auch - durch die wichtigsten Finanztatsachen des Lebens und die Finanzinstrumente.
Dzięki przyjaznej formie, program - jak multimedialna encyklopedia finansów - prowadzi nas przez wszystkie najważniejsze fakty finansowe życia oraz finansowe instrumenty.
Ich plädiere zudem nachdrücklich dafür, Programme wie das Programm PEACE auch in Südosteuropa, insbesondere in den Ländern des Balkans, vorzusehen, und zwar in erster Linie, da die Ereignisse der letzten Jahre ein Alarmsignal waren.
Chciałabym również prosić o rozważenie uruchomienia podobnych programów w Europie Południowo-Wschodniej, szczególnie na Bałkanach, przede wszystkim z uwagi na to, że tamtejsza sytuacja stała się w ostatnich latach dość niepokojąca.
die Ergänzung um andere Programme wie das Programm "Gesundheit für Wachstum" durch die Festlegung zuverlässiger Statistiken über die Entwicklung von Krankheiten mit hoher Inzidenz in der Bevölkerung: Fettleibigkeit, Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Krebs, Diabetes usw.
komplementarność z innymi programami, takimi jak "Zdrowie na rzecz wzrostu gospodarczego"; należy opracować wiarygodne statystyki dotyczące przebiegu często występujących chorób: otyłości, chorób układu krążenia, raka, cukrzycy itp.
Weiterhin bauen wir bestehende Programme wie „Perfect Store" aus, durch die rund 1,8 Millionen Kleinhändlern ermöglicht wurde, an Initiativen zur Steigerung ihrer Verkäufe teilzunehmen, ebenso wie das Programm „Perfect Village".
Wciąż poszerzamy zakres naszych działających już programów, takich jak Perfect Village lub Perfect Store, poprzez które daliśmy około 1,8 miliona drobnych sprzedawców dostęp do inicjatyw, które pomogą im zwiększyć poziom sprzedaży.
5. weist erneut auf den wichtigen Beitrag von Fertigkeiten im Bereich der Informationstechnologie zur Beschäftigungsfähigkeit hin und fordert dementsprechend die Kommission auf, Programme wie das Programm Lebensbegleitendes Lernen durchzuführen, um Bürgern aller Alterskategorien einen gleichberechtigten Zugang zu allgemeiner und beruflicher Bildung zu ermöglichen;
przypomina o znaczeniu umiejętności informatycznych dla zwiększenia szans zatrudnienia i w związku z tym wzywa Komisję do wzmocnienia programów, takich jak uczenie się przez całe życie, aby umożliwić obywatelom w każdym wieku równy dostęp do edukacji i szkoleń;
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
