Examples with "das SWIFT-System" and their translation in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Um Banküberweisungen über das SWIFT-System zu senden und zu erhalten, ist es erforderlich, die Verifizierung des Accounts abzuschließen.
Weryfikacja konta Aby wysyłać i otrzymywać przelewy bankowe za pośrednictwem systemu SWIFT, musisz pomyślnie zweryfikować swoje konto.
spricht sich vehement dagegen aus, dass das SWIFT-System mit Sitz in Belgien dazu benutzt wird, dem US-Geheimdienst Informationen zu verschaffen, ohne dass eine angemessene parlamentarische Kontrolle stattfindet, und fordert die Kommission und den Rat auf, dieses Problem endgültig aus der Welt zu schaffen;
zdecydowanie sprzeciwia się stosowaniu mającego siedzibę w Belgii systemu SWIFT w celu dostarczania informacji amerykańskim służbom wywiadowczym bez właściwej kontroli parlamentarnej i występuje do Komisji i Rady, aby położyły kres temu problemowi;
Andere resultaten
Die Kommission unterhält Konten bei den Haushaltsverwaltungen der Mitgliedstaaten, bei Zentralbanken sowie bei Geschäsbanken und ist Nutzer des SWIFT-Systems (Datenfernübertragungssystem für den internationalen Zahlungsverkehr).
Komisja posiada rachunki w kasach skarbu państwa, bankach centralnych i bankach komercyjnych państwach członkowskich oraz uczestniczy w systemie SWIFT (Stowarzyszenie Ogólnoświatowej Międzybankowej Telekomunikacji Finansowej).
B MT 011 , MT 012 und MT 019 sind SWIFT System-Nachrichten.
Der Rat billigte Richtlinien für Verhandlungen mit den Vereinigten Staaten von Amerika über ein internationales Abkommen über die Bereitstellung von Daten über Finanztransaktionen für das Finanzministerium der Vereinigten Staaten zu Zwecken der Verhütung und Bekämpfung des Terrorismus und der Terrorismusfinanzierung ("SWIFT-System").
Rada zatwierdziła wytyczne dotyczące negocjacji ze Stanami Zjednoczonymi umowy międzynarodowej służącej udostępnianiu Departamentowi Skarbu Stanów Zjednoczonych komunikatów finansowych dotyczących płatności w celu zapobiegania terroryzmowi i finansowaniu terroryzmu ("system SWIFT").
Typen von Zahlungsnachrichten 1) Folgende SWIFTNet FIN - bzw. SWIFT System-Nachrichtentypen werden verarbeitet:
Typy komunikatów płatniczych 1) Przetwarzaniu podlegają następujące komunikaty systemu SWIFTNet FIN/ SWIFT:
Die EU soll den SWIFT-Vertrag zum Austausch von Bankdaten mit den USA als Reaktion auf die Vorwürfe, die "National Security Agency" (NSA) habe Daten des SWIFT-Systems abgegriffen, auf Eis legen.
UE powinna wstrzymać współpracę z USA przy programie śledzenia środków finansowych należących do terrorystów (TFTP), w odpowiedzi na rzekomy wyciek danych bankowych obywateli UE, którymi zarządza belgijska firma SWIFT, do Agencji Bezpieczeństwa Narodowego Stanów Zjednoczonych, stwierdził Parlament w niewiążącej rezolucji przyjętej w środę.
in Kenntnis des Schreibens vom 1. März 2007 des Vorsitzenden der nach Artikel 29 der Richtlinie 95/46/EG eingesetzten Gruppe an den Präsidenten des Europäischen Parlaments im Hinblick auf Datenschutzfragen, insbesondere die Funktionsweise des SWIFT-Systems,
uwzględniając list przesłany przewodniczącemu Parlamentu Europejskiego dnia 1marca 2007 r. przez przewodniczącego grupy roboczej ustanowionej przez art. 29 dyrektywy 95/46/WE, dotyczący kwestii związanych z ochroną danych, w szczególności w zakresie funkcjonowania systemu SWIFT'
Gegenwärtig geschieht dies mit Swift, einem System, das darauf angewiesen ist, dass Banken in allen Ländern, in denen sie tätig sind, über getrennte Konten verfügen.
Obecnie takie działania wykonuje się przy użyciu systemu Swift, który opiera się na osobnych kontach poszczególnych banków w krajach, w których one operują.
Einfach ausgedrückt, handelt es sich bei SWIFT um ein System, mit dessen Hilfe die Banken sich gegenseitig mitteilen, was sie gemacht haben und was die anderen Banken im Hinblick auf eine Transaktion machen sollen.
Upraszczając, można powiedzieć, że SWIFT to system służący bankom do wzajemnego informowania się o podjętych przez siebie działaniach oraz o oczekiwaniach wobec innych banków w związku z daną transakcją.
Die Informationen werden in einem Browser, der auf einem PC-System (SWIFT Alliance WebStation) läuft, angezeigt.
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
