Examples with "des Programms des Europarates" and their translation in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Im Bereich der Kinderrechte werden dafür die im Rahmen des Programms des Europarates „Building a Europe for and with Children (2006-2008)" unternommenen Arbeiten berücksichtigt, die auf die effektive Förderung der Achtung der Kinderrechte und den Schutz der Kinder gegen jede Form von Gewalt abzielen.
W procesie tym uwzględnione zostaną osiągnięcia programu Rady Europy "Budowanie Europy dla dzieci i z dziećmi (2006-2008)", mającego na celu skuteczne propagowanie poszanowania praw dziecka i ochrony dzieci przed wszelkimi formami przemocy.
Andere resultaten
Ich glaube, dass es sehr wichtig ist, die Verbindung zum Programm des Europarats zur Ausbildung von Roma-Mediatoren herzustellen.
Uważam, że bardzo ważne jest nawiązanie do programu Rady Europy ukierunkowanego na szkolenie mediatorów romskich.
Das Programm des Europarates für Kinder zielt darauf ab, ihre Rechte zu schützen, jeglicher Gewalt ihnen gegenüber vorzubeugen, gegen Täter strafrechtlich vorzugehen und ihre Teilhabe an den sie betreffenden Entscheidungen zu fördern.
Celem programu Rady Europy na rzecz dzieci jest ochrona ich praw, zapobieganie jakiemukolwiek rodzajowi przemocy wobec nich, zapewnienie, że sprawcy są ścigani i promowanie uczestnictwa dzieci w decydowaniu o kwestiach ich dotyczących.
begrüßt den Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Europäischen Kulturerbe-Siegels seitens der EU, das sich vom Welterbe der UNESCO und dem Kulturwege-Programm des Europarates unterscheidet;
Przyjmuje z zadowoleniem wniosek w sprawie decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącej utworzenia przez Unię Europejską znaku dziedzictwa europejskiego odrębnego od listy światowego dziedzictwa UNESCO czy europejskich szlaków kultury Rady Europy.
6.7.1 Die Kommission sollte eine stärkere Verknüpfung zum Programm des Europarates "Ein Europa für und mit Kindern schaffen" (Building a Europe for and with Children) herstellen, in dem insbesondere auf die Beteiligung der Kinder Wert gelegt wird.
6.7.1 Komisja powinna bardziej włączyć się we współpracę w ramach programu Rady Europy "Tworzenie Europy dla dzieci i z dziećmi" (Building a Europe for and with Children), którego celem jest zwiększenie aktywności dzieci w życiu społecznym.
Bei dem Programm Interkulturelle Städte des Europarates und der Europäischen Kommission handelt es sich um ein Netz europäischer Städte für den interkulturellen Dialog.
Program Międzykulturowe miasta, zainicjowany przez Radę Europy i Komisję Europejską, obejmuje sieć miast europejskich wspierających dialog międzykulturowy.
empfiehlt, dass der Rat und die Kommission das 1987 initiierte Programm der Kulturwege des Europarats zu unterstützen und zu fördern, die aus beispielhaften Netzen von Regionen und Gebietskörperschaften bestehen und Zeugnis ablegen vom Erbe und der gemeinsamen Geschichte Europas;
zaleca, aby Rada i Komisja wspierały i promowały program Rady Europy Europejskie szlaki kulturowe, zainicjowany w roku 1987, gdyż szlaki, o których mowa, stanowią godne naśladowania sieci obejmujące regiony i społeczności lokalne i są świadectwem dziedzictwa i wspólnej historii Europy;
Die EU hat mit dem Europarat in Fragen der Demokratie und der Menschenrechte, einschließlich Wahlunterstützung und Medien, sowie in Verfassungs- und Gesetzgebungsfragen (Venedig-Kommission) im ENP-Raum und in den westlichen Balkanstaaten weiter zusammengearbeitet, insbesondere durch Unterstützung verschiedener Programme und Aktivitäten des Europarats.
UE kontynuowała współpracę z Radą Europy w kwestiach demokracji i praw człowieka, w tym wsparcia wyborów i kwestiach mediów, jak również kwestiach konstytucyjnych i legislacyjnych (Komisja Wenecka) na obszarze EPS i Bałkanów Zachodnich, wspierając zwłaszcza różne programy i działania Rady Europy.
Um das interkulturelle Verständnis zu heben, arbeitet der Europarat Programme und Werkzeuge aus, um den Sprachunterricht zu verbessern.
Ich glaube, dass wir auch das Thema Mediatoren, ein Programm, das vom Europarat eingeführt wurde, angesprochen haben.
Sądzę, że mówiliśmy także na temat mediatorów, o programie zainicjowanym przez Radę Europy.
Nach der Verabschiedung seines Weißbuches zum interkulturellen Dialog im Jahr 2008 hat der Europarat mehrere Programme über die Ausbildung von Lehrkräften, den Schutz von Minderheiten und den sozialen Zusammenhalt gestartet, etwa einen jährlichen Dialog mit Vertretern von Religionsgemeinschaften und nichtreligiöser Überzeugungen.
Po przyjęciu w 2008 r. "Białej księgi o dialogu międzykulturowym", Rada Europy rozpoczęła kilka programów o szkoleniach dla nauczycieli, ochronie mniejszości i spójności społecznej, w tym doroczny dialog ze wspólnotami religijnymi i przedstawicielami wierzeń niereligijnych.
Zudem entwickelte die EU zusammen mit dem Europarat ein Programm zur Unterstützung des Reformprozesses in den östlichen Partnerländern, das folgende Bereiche abdeckt: Justizreform sowie Achtung der Menschenrechte im Strafvollzug, Einhaltung europäischer Wahlnormen, Bekämpfung der Korruption und schwerwiegender Fälle der Cyber-Kriminalität.
UE opracowała ponadto wraz z Radą Europy program na rzecz wsparcia procesu reform w państwach Partnerstwa Wschodniego, który obejmuje reformy systemu sądownictwa oraz poszanowanie praw człowieka w zapewnianiu sprawiedliwości karnej, zgodność z europejskimi normami wyborczymi, walkę z korupcją i poważnymi formami cyberprzestępczości.
So könnte er beispielsweise zur Verbreitung des Programms und seiner Ergebnisse im Rahmen seiner bestehenden Kommunikationskanäle beitragen oder best practice-Beispiele aus dem Programm in jenen Ländern vorstellen, die vom Projekt des Europarates derzeit nicht erfasst sind.
Komitet mógłby np. poprzez własne kanały komunikacji rozpowszechniać informacje o tym projekcie i o jego efektach lub prezentować przykłady najlepszych rozwiązań w krajach, które na razie nie są objęte programem Rady Europy.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
