We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
tego samego programu
Gesundheits- und Sozialfragen - stets miteinander verwoben und nun im Rahmen desselben Programms finanziert
Zdrowie i sprawy społeczne - zawsze ze sobą powiązane, obecnie finansowane w ramach tego samego programu
Die gestrichenen oder wieder eingezogenen Unionsmittel können jedoch von dem Mitgliedstaat nur für ein Vorhaben im Rahmen desselben Programms zur Entwicklung des ländlichen Raums und unter der Bedingung wieder verwendet werden, dass diese Mittel nicht zu Vorhaben zurückgeleitet werden, bei denen eine finanzielle Berichtigung vorgenommen wurde.
Jednakże unijne środki finansowe anulowane lub odzyskane mogą być ponownie wykorzystane przez państwa członkowskie jedynie na operację w ramach tego samego programu rozwoju obszarów wiejskich oraz pod warunkiem że kwoty te nie zostaną ponownie przeznaczone na operacje, które były przedmiotem dostosowania finansowego.
Personalknappheit gab auch den Ausschlag dafür, dass innerhalb desselben Programms unterschiedlichste Verwaltungsverfahren zur Anwendung gelangen.
Skoncentrowanie się na niedoborach kadrowych doprowadziło do wytworzenia całego wachlarza trybów realizacji w ramach tego samego programu.
Angabe der Seriennummer der Emission, wenn die Emission Teil einer Reihe von Mehrfachemissionen innerhalb desselben Programms ist.
W przypadku gdy emisja jest częścią serii wielokrotnych emisji w ramach tego samego programu, określa się odrębny numer serii emisji.
Jetzt, da das Programm „Room for the River" ausläuft, bereiten wir uns auf eine neue Etappe vor - eine Intensivierung oder Neuauflage desselben Programms.
Ponieważ program "Room for the River" obecnie dobiega końca, przygotowujemy się teraz do nowego etapu - wzmocnienia lub wznowienia tego samego programu.
Eine haushaltsmäßige Flexibilität zwischen den Maßnahmen desselben Programms während seiner Laufzeit ist eine notwendige Voraussetzung für die Vereinfachung der Verwaltungsmechanismen, um die von der Kommission in diesem Verordnungsvorschlag geforderte rasche Anpassung der Maßnahmen (siehe Begründung) zu ermöglichen.
Elastyczność budżetowa między działaniami w ramach tego samego programu podczas jego trwania jest oczywistym następstwem uproszczenia mechanizmów zarządzania, aby umożliwić szybkie dostosowanie działań, wymagane przez Komisję w niniejszym projekcie rozporządzenia (zob. Uzasadnienie).
Kohärenz des betreffenden rechtlichen Instruments mit anderen rechtlichen Instrumenten, die im Rahmen desselben Programms oder derselben Maßnahme der Gemeinschaft verwendet werden;
spójność danego instrumentu z innymi instrumentami użytymi w przypadku tego samego wspólnotowego programu bądź działania;
Zur Wahrung der Kohärenz und zur Vermeidung einer unterschiedlichen Behandlung von Begünstigten ein und desselben Programms ist zu gewährleisten, dass die in dieser Verordnung vorgesehenen Abweichungen ausnahmsweise während des gesamten Programmplanungszeitraums angewendet werden können.
W celu zapewnienia spójności i uniknięcia dyskryminacji beneficjentów tego samego programu, odstępstwa przewidziane w niniejszym rozporządzeniu powinny, w drodze wyjątku, mieć zastosowanie do całego okresu objętego planem.
Innerhalb ein und desselben Programms ist es den Mitgliedstaaten überlassen, wie sie die finanzielle Unterstützung an die einzelnen Regionen aufteilen oder welche Maßnahmen sie ergreifen.
W ramach jednego programu przydział środków na poszczególne regiony danego państwa członkowskiego lub na poszczególne działania należy do kompetencji krajowych.
Nach Inkrafttreten eines Programms kann eine haushaltstechnische Flexibilität zwischen den Maßnahmen desselben Programms vorgesehen werden.
Można przewidzieć elastyczność budżetową między działaniami zawartymi w tym samym programie, w momencie gdy wejdzie on w życie;
Innerhalb desselben Programms und derselben Umgebung kann der Anwender ein Teil entwickeln oder importieren, die Platten-Datenbank aufrufen, Schnittfolgen ausführen, CNC-Programme generieren und Zeit und Kosten kalkulieren.
W zakresie jednego środowiska użytkownik może: projektować lub importować elementy, sprawdzać stany magazynowe blach, optymalizować obróbkę maszynową, generować programy CNC oraz obliczać czas i koszty.
Wenn diese Implikation stichhaltig ist, würde sie auch für die Freigabe desselben Programms unter einer freien Softwarelizenz ohne Copyleft zutreffen, wie der X11-Lizenz.
Gdyby taka sugestia była słuszna, obejmowałaby również udostępnianie tego samego oprogramowania na zasadach licencji wolnego oprogramowania typu non-copyleft, jak np. licencji X11.
Im Falle von Renault und seinen sieben Zulieferern waren die 3582 Entlassungen außerhalb des Bezugszeitraums das Ergebnis ein und desselben Programms für freiwilliges Ausscheiden.
W przypadku Renault i jego siedmiu dostawców 3582 zwolnienia, do których doszło poza okresem odniesienia, były wynikiem tego samego planu zwolnień dobrowolnych.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
