Examples with "diesem Programm erfasst" and their translation in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Die ausgedehnten polnischen Waldflächen sind für den Erhalt der Umwelt von sehr hohem Wert, weshalb große Flächen von diesem Programm erfasst werden; hierdurch entstehen bei der Bewirtschaftung erhebliche Mehrkosten.
Duża powierzchnia polskich lasów zachowała bardzo wysokie walory środowiskowe i stąd duże obszary objęto tym programem, istotnie zwiększając koszty zarządzania.
Andere resultaten
Die von diesem Programm erfassten Zonen wurden in die Liste in Anhang I Teil B der Entscheidung 2009/177/EG aufgenommen.
Strefy objęte tym programem zostały wpisane do części B wykazu zawartego w załączniku I do decyzji 2009/177/WE.
Das Programm erfasst wichtige System- und Konfigurationsinformationen.
Ten program gromadzi podstawowe informacje o systemie i jego konfiguracji.
Förderung der Zusammenarbeit mit Drittländern in den vom Programm erfassten Bereichen
Die Zahl der gemeldeten Fälle ist deutlich zurückgegangen, und beide Seuchen sind in den vom Programm erfassten Gebieten nahezu getilgt.
Liczba zgłoszonych przypadków znacznie się zmniejszyła i obie choroby są prawie zwalczone na obszarach objętych programami.
Das Programm erfasst alle Geschäfte und aggregierten Risikopositionen auf Ebene einzelner Gegenparteien für alle Arten von Gegenparteiausfallrisiken in einem für regelmäßige Stresstests ausreichenden zeitlichen Rahmen.
Program kompleksowo uwzględnia transakcje i zagregowane ekspozycje z tytułu wszystkich form ryzyka kredytowego kontrahenta na poziomie poszczególnych kontrahentów w ramach czasowych wystarczających do regularnego przeprowadzania testów warunków skrajnych.
Nationale und regionale Behörden sollten eine Dienststellen übergreifende Zusammenarbeit einrichten, die zur Entwicklung einer Strategie mit klaren Zielen führt und alle Stufen des Bildungswesens im Kontext der nationalen Lissabon-Programme erfasst.
Władze krajowe i regionalne powinny ustanowić współpracę pomiędzy różnymi departamentami, prowadząc do stworzenia strategii z jasnymi celami i obejmującej wszystkie etapy kształcenia w kontekście lizbońskich programów krajowych.
sie sind in der Rechnungsführung des Programms erfasst, feststellbar und kontrollierbar und können durch entsprechende Originalbelege nachgewiesen werden;
zostały zarejestrowane w rachunkach programu, są identyfikowalne, podlegają kontroli i mogą zostać poświadczone oryginałami dokumentów dowodowych;
Was den Inhalt betrifft, befürchtet er, dass diese Pilotvorhaben keine neuen Bereiche der EU-Politik darstellen, sondern offensichtlich Themen abdecken, die bereits von bestehenden Programmen erfasst werden.
W zakresie merytorycznym sprawozdawcę niepokoi fakt, że te projekty pilotowe nie ustanawiają nowych obszarów polityki UE, lecz najwyraźniej obejmują kwestie wchodzące z zakres już istniejących programów.
Diese Kofinanzierung bedeutet jedoch nicht, dass derartige Netze von einem künftigen Programm erfasst werden, noch darf sie dazu führen, dass andere europäische Netze bei der Gewährung von Unterstützung für ihre Tätigkeiten gemäß diesem Beschluss benachteiligt werden.
Współfinansowanie to nie oznacza jednak, że tego rodzaju sieci zostaną objęte jakimkolwiek przyszłym programem, ani nie wpływa na możliwość korzystania ze wsparcia zgodnie z niniejszą decyzją przez inne sieci europejskie.
Ausländische Firmen mit einer Niederlassung in einer von dem entsprechenden operationellen Programm erfassten Region können ebenfalls Anträge stellen, sofern sie die Anforderungen der EU an das öffentliche Beschaffungswesen erfüllen.
O wsparcie ubiegać się również mogą firmy zagraniczne z siedzibą w regionie objętym odpowiednim programem operacyjnym, pod warunkiem że spełniają one europejskie przepisy w zakresie zamówień publicznych.
Die Daten und Informationen bezüglich der wesentlichen Leistungsindikatoren werden jährlich von der Kommission und den Begünstigten des Programms erfasst: BEGRÜNDUNG
Dane i informacje dotyczące kluczowych wskaźników skuteczności działania są gromadzone co roku przez Komisję i beneficjentów programu. UZASADNIENIE
Die Kommission gewährleistet ferner allgemeine Kohärenz, Komplementarität und Synergien mit der Arbeit der Einrichtungen, Ämter und Agenturen der Union, die in Bereichen, die von den Zielen des Programms erfasst werden, tätig sind.
Komisja zapewnia także ogólną spójność, komplementarność i synergię z działaniami organów, urzędów i agencji Unii w dziedzinach, których dotyczą cele Programu.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
