Farley fordert sie daran, dass diese situation nicht ewig andauern kann.
Farley wzywa pamiętać, że taka sytuacja nie może trwać wiecznie.
Er fordert eine Rebellion, aber stirbt, bevor es geschieht.
On wzywa do buntu, ale umiera, zanim zdarzy się.
Spanien fordert daher die Einstellung des Verfahrens und eine positive Entscheidung.
Hiszpania zwraca się zatem z prośbą o zakończenie procedury i oczekuje decyzji pozytywnej.
Der Berichterstatter fordert die Kommission auf, eine entsprechende Richtlinie zu erstellen.
Sprawozdawca zwraca się do Komisji o przygotowanie odpowiedniej dyrektywy w tym zakresie.
Unsere Fraktion fordert daher, dass die Vorschriften nicht zu streng gemacht werden.
Dlatego nasza grupa apeluje, by reguły nie były zbyt ostre.
Der Rat fordert das Kosovo insbesondere auf, die Reformen zu beschleunigen.
Rada w szczególności apeluje do Kosowa, by zwiększyło tempo reform.
Der Bericht fordert ein ausgewogenes Verhältnis zwischen öffentlichen und privaten Interessen.
Sprawozdanie wzywa do zachowania prawdziwej równowagi między interesem publicznym i prywatnym.
Er fordert die Menschen über das Meer zu Fuß zu fliehen...
On wzywa ludzi do ucieczki przez morze... na piechotę.
Vor allem aber fordert der Sonderbericht die Regierungen auf, unverzüglich zu handeln.
Przede wszystkim sprawozdanie specjalne dla decydentów wzywa rządy do natychmiastowego działania.
Migration fordert dazu auf, gemeinsam eine erneuerte Menschheit aufzubauen.
Zjawisko to wzywa nas do wspólnego budowania odnowionej ludzkości.
Die Entschließung fordert ein nachhaltiges System für die Sitzverteilung in der Zukunft.
Rezolucja wzywa także do ustanowienia w przyszłości trwałego systemu podziału mandatów.
Der EWSA fordert einen integrierten, transparenten und effizienten Ansatz.
Komitet wzywa do przyjęcia zintegrowanego, przejrzystego i skutecznego podejścia.
Sie fordert die Mitgliedstaaten und den Fischereisektor auf, sich diesem Prozess anzuschließen.
Komisja wzywa państwa członkowskie i sektor rybołówstwa do przyłączenia się do tego procesu.
