Examples with "kein getrenntes Programm" and their translation in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Indem die Kommission die SF-Investition untersuchte, hatte die Kommission daher kein getrenntes Programm in die Untersuchung aufgenommen, sondern vielmehr alle relevanten Teile einer komplexen Finanzmaßnahme im Rahmen eines Programms zur Förderung des Außenhandels in diesem Zusammenhang untersucht.
Analizując inwestycję SRF, Komisja nie włączyła do dochodzenia osobnego programu, ale uwzględniła wszystkie istotne elementy jednego złożonego środka finansowego, w ramach programu mającego na celu promowanie handlu zagranicznego w tym kontekście.
Andere resultaten
Dieser Ansatz wird derzeit durch die Aufteilung auf sechs getrennte Programme behindert.
Obecnie jest to ograniczone przez rozdrobnione podejście narzucone przez sześć odrębnych programów.
2. Option: Beibehaltung der derzeitigen Situation mit zwei getrennten Programmen
Druga możliwość: utrzymanie obecnej sytuacji istnienia dwóch odrębnych programów
Vernetzung, Kooperationen und strategische Partnerschaften zwischen Akteuren lassen sich mit dieser Struktur leichter bewerkstelligen als mit zwei getrennten Programmen.
W tej sytuacji tworzenie sieci, współpraca i strategiczne partnerstwo między podmiotami będzie łatwiejsze niż gdyby istniały dwa odrębne programy.
Die in der Ausgangssituation aufgezeigten Probleme würden gut aufgegriffen, aber das Potenzial der Synergieeffekte zwischen den verschiedenen, getrennten Programmen würde weiterhin nicht ausgeschöpft.
Zajęto by się problemami rozpoznanymi na poziomie podstawowym, ale potencjał synergii istniejący pomiędzy różnymi oddzielnymi programami pozostałby niewykorzystany.
Was das Konzept des Programms betrifft, so bestünde eine weitere Option darin, die existierenden getrennten Programme mit einer Änderung zur Berücksichtigung der jüngsten Entwicklungen bezüglich der Politik des lebenslangen Lernens beizubehalten.
W odniesieniu do struktury programu, kolejną możliwością mogłoby być utrzymanie obecnych odrębnych programów po wprowadzeniu poprawek polegających na uwzględnieniu ostatnich osiągnięć w polityce kształcenia ustawicznego.
Hintergrund Mit FISCUS werden zwei gegenwärtig noch getrennte Programme für Steuern bzw. Zoll zu einem einzigen Programm zusammengefasst und auf diese Weise Ziele der Kommission, wie Vereinfachung und Kostensenkung, verwirklicht, ohne dass die Tätigkeiten in den jeweiligen Bereichen beeinträchtigt werden.
Kontekst Program FISCUS łączy dwa odrębne programy w dziedzinie podatków i ceł w jeden program, a tym samym spełnia cele Komisji zakładające uproszczenie i obniżenie kosztów, jednocześnie nie wpływając ujemnie na działania w każdym z tych obszarów.
Getrennte Programme würden ein deutlicheres Profil und eine stärkere Sichtbarkeit aufweisen, aber nicht die mit einer Zusammenlegung einhergehenden Vorteile bieten, die unter Option 3 beschrieben werden (Synergien, Kohärenz, vereinfachte Verwaltungsverfahren).
Odrębne programy miałyby bardziej wyrazistą tożsamość i byłyby bardziej dostrzegalne, ale pozbawione "wspólnych korzyści" opisanych w możliwości 3 (efekty synergii, spójność, uproszczenie procedur administracyjnych).
Derzeit gibt es zwei getrennte Programme, einen allgemeinen Rahmen für die Unterstützung der Verbraucherpolitik (2004-2007)
Obecnie obowiązują dwa oddzielne programy: ogólne ramy wsparcia polityki dot. konsumentów (2004-2007)
Die Hauptfunktionen des Dienstprogramms: Deaktivieren von Programmen beim Start; Verbinden von getrennten Programmen mit dem Startup; Entfernen Sie Programme aus dem Startmenü; Speichern Sie das Autorun-Menü in einer separaten Datei.
Główne funkcje narzędzia: wyłączanie programów po uruchomieniu; łączenie odłączonych programów z uruchomieniem; Usuń programy z menu startowego; zapisz menu autouruchamiania w osobnym pliku.
Die derzeitige EU-Förderung für diese Branchen läuft über getrennte Programme, nämlich das Programm Kultur, das Programm MEDIA (das seit Ende 2010 den MEDIA-Produktionsgarantiefonds einschließt) und das Programm MEDIA Mundus.
Obecnie wsparcia ze środków UE dla tych sektorów udziela się w ramach odrębnych programów, a mianowicie programu Kultura, MEDIA (który od końca 2010 r. obejmuje fundusz gwarancyjny produkcji programu MEDIA) oraz MEDIA Mundus.
Würden die Programme weiterhin getrennt aufrecht erhalten, so hätte dies eindeutig negative Auswirkungen, vor allem in wirtschaftlicher Hinsicht.
Utrzymanie odrębności programów miałoby wyraźnie niekorzystny wpływ, szczególnie pod względem gospodarczym.
Um diese Ziele zu erreichen, wird das Programm fünf getrennte und gegenseitig komplementäre Stränge haben.
Aby osiągnąć te cele, program będzie się składał z pięciu oddzielnych wzajemnie uzupełniających się obszarów.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
