Die wichtigsten sind das Markt- und Währungsrisiko.
Głównymi są ryzyko rynkowe i walutowe.
Daraus würden sich Markt- und/oder externe Wachstumschancen für die Wettbewerber ergeben.
Stworzyłoby to możliwości rynkowe lub możliwości zewnętrznego wzrostu dla konkurentów przedsiębiorstwa.
Mit der Zusammenführung der Bereiche Vertrieb, Kundendienst und Entwicklung organisiert sich der Konzern sehr stark markt- und kundenorientiert.
Przez połączenie działów sprzedaży, serwisu i rozwoju koncern nastawia się bardzo zdecydowanie na potrzeby rynku i obsługę klienta.
Denn eine konsequente markt- und kundenorientierte Koordinierung aller logistischen Funktionen senkt die Beschaffungs- und Lieferzeiten und damit die Bestände und Kosten unserer Auftraggeber.
Stała koordynacja wszystkich funkcji logistycznych pod kątem rynku lub klienta pozwala skrócić czas dostawy i dzięki temu ograniczyć wielkość stanów magazynowych i wydatki ponoszone przez klientów.
Rabattgutscheine haben keinen Markt- oder Barwert und sind nicht übertragbar.
Kupony rabatowe nie mają wartości rynkowej ani gotówkowej i nie można ich przekazywać innym osobom.
Ich glaube, dass man sowohl für Markt- als auch für Sozialpolitik sein kann.
Uważam, że możliwe jest popieranie zarówno polityki rynkowej, jak i społecznej.
Sie stützen sich auf stetige Annahmen bezüglich der Marktvolatilität sowie markt- und finanzinstrumentübergreifenden Preiskorrelation;
opierają się na spójnych założeniach dotyczących zmienności rynku i korelacji cenowych na wielu rynkach i w ramach wielu instrumentów finansowych;
auf der Grundlage einer regelmäßigen Bewertung der Marktbedingungen Festlegung von Schritten und Maßnahmen für einen allmählichen Übergang zu markt-(wettbewerbs-)orientierten Preisbildungsmechanismen
Na podstawie okresowej oceny warunków rynkowych określenie działań, jakie należy podjąć w celu stopniowego przechodzenia do stosowania opartych na zasadach rynkowych (konkurencyjnych) mechanizmów ustalania cen.
Die Gruppe sollte umfassende und vorausschauende Konsultationen zu technischen, markt- und regulierungsbezogenen Entwicklungen bezüglich der Frequenznutzung mit allen betroffenen Frequenznutzern, sowohl im kommerziellen als auch im nichtkommerziellen Bereich, sowie allen anderen Betroffenen durchführen.
Zespół powinien przeprowadzać konsultacje w szerokim zakresie i w sposób perspektywiczny w zakresie nowych rozwiązań technicznych, rynkowych i regulacyjnych związanych z wykorzystaniem spektrum radiowego i z udziałem wszystkich użytkowników spektrum radiowego, zarówno komercyjnych, jak i niekomercyjnych, oraz ze wszystkimi innymi zainteresowanymi stronami.
Die neue Richtlinie sieht ein Monitoring und eine Berichterstattung über alle Entwicklungen, darunter auch markt- und gesundheitsbezogene Entwicklungen, im Zusammenhang mit E-Zigaretten vor.
Monitorowanie i sprawozdawczość dotyczące e-papierosów, w szczególności zmian sytuacji w zakresie zdrowia i rozwoju rynku zyskało umocowanie prawne w nowej wersji dyrektywy.
Basierend auf den Standardprodukten und Kernkompetenzen von Weidmüller, reicht das Leistungsangebot von kundenindividueller Assemblierung über markt- und anwendungsorientierte Produkte und Lösungen bis hin zu individuellen Produktneuentwicklungen in enger Kooperation mit dem Kunden.
Oferta usług, bazująca na produktach standardowych i głównych kompetencjach firmy Weidmüller, sięga od indywidualnej kompilacji urządzeń poprzez produkty i usługi podporządkowane wymaganiom rynku i aplikacji aż po produkty nowo projektowane w ścisłej kooperacji z klientem.
Was Ski der Marke Elan betrifft, so weist der Entwicklungsplan markt- und markenfokussierte Strategie für die Marktdurchdringung der Marke Elan 2006-2010 einen Weltmarktanteil von 7,5 % aus, wobei Elan in Bezug auf den Marktanteil auf dem siebten Rang stand.
Jeżeli chodzi o narty marki Elan, w planie rozwoju marki Elan -strategii penetracji rynku i promowania marki na lata 2006-2010 wskazano, że udział w rynku światowym wynosił 7,5 %, co dawało spółce Elan 7. miejsce pod względem udziału w rynku.
Öffentliche Konsultationen via Internet zu markt- und handelsrelevanten Fragen, die im Rahmen des Grünbuchs zur Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik (KOM(2009)163 endgültig) zwischen 9. April 2009 und 31. Dezember 2009 geführt wurden.
konsultacje społeczne w Internecie na tematy dotyczące rynku i handlu, które odbywały się od dnia 9 kwietnia 2009 r. do dnia 31 grudnia 2009 r. w ramach zielonej księgi dotyczącej reformy wspólnej polityki rybołówstwa (COM(2009)163 wersja ostateczna).
