Vertaling van "rechtliches" in Pools
Diese Frist kann vom Vorsitzenden verlängert werden, insbesondere um die Wahrung des Anspruchs auf rechtliches Gehör zu gewährleisten.
Przewodniczący może ten termin przedłużyć, w szczególności w celu zapewnienia prawa do bycia wysłuchanym.
Allgemeines Verfahren für den Anspruch auf rechtliches Gehör
Ogólna procedura dotycząca prawa do bycia wysłuchanym
Der Vertrag von Lissabon legt ein rechtliches Rahmenwerk für partizipative Demokratie fest.
Traktat lizboński ustanawia ramy prawne dla demokracji uczestniczącej.
Das neue Abkommen sollte auch für sie ein in der Zukunft tragfähiges rechtliches Rahmenwerk bieten.
Nowa umowa powinna także obejmować ramy prawne stanowiące podstawę na przyszłość.
Das ist ein rechtliches wie auch ein ethisches und moralisches Problem.
Jest to problem nie tylko prawny, ale również etyczno-moralny.
Heute ist es für politische Parteien sehr wichtig, ein gemeinsames und einheitliches rechtliches Statut zu haben.
Teraz bardzo ważne jest, aby partie polityczne otrzymały wspólny i jednolity statut prawny.
Vonnöten ist ein tragfähiges rechtliches Fundament, auf dem die Bürger und Unternehmen ihren Erfolg aufbauen können.
Potrzebne są solidne podstawy prawne, aby przedsiębiorstwom i jednostkom udało się odnieść sukces.
Ich habe ein rechtliches Problem, das oben nicht aufgeführt ist. Womit können wir Ihnen behilflich sein?
Mam problem prawny, który nie został omówiony powyżej. W czym możemy pomóc?
An erster Stelle wird der Beklagten vorgeworfen, dass sie das Recht auf rechtliches Gehör verletzt habe, indem sie den Klägerinnen nicht ermöglicht habe, ihre Argumente auch mündlich in einer Anhörung vorzutragen.
Po pierwsze, pozwanej zarzuca się to, że naruszyła prawo do bycia wysłuchanym, gdyż nie umożliwiła skarżącym przedstawienia argumentów także ustnie podczas przesłuchania.
Diese Garantien umfassen das Recht auf gute Verwaltung und die Achtung der Verteidigungsrechte der Unternehmen, wozu als wesentlicher Bestandteil der Anspruch auf rechtliches Gehör zählt.
Te gwarancje obejmują prawo do dobrej administracji i poszanowanie prawa przedsiębiorstwa do obrony, którego zasadniczym elementem jest prawo do bycia wysłuchanym.
Verletzung des Grundsatzes des kontradiktorischen Verfahrens und des Anspruchs der Rechtsmittelführerinnen auf rechtliches Gehör.
Naruszenie zasady kontradyktoryjności oraz prawa stron do bycia wysłuchanymi;
Zur Stützung ihrer Klage macht die Klägerin zuerst einen Verstoß gegen ihren Anspruch auf rechtliches Gehör in dem Verfahren, das zu der Entscheidung geführt hat, geltend.
Na poparcie tej skargi skarżąca wskazuje, po pierwsze, na naruszenie jej prawa do bycia wysłuchaną w trakcie postępowania, w wyniku którego została wydana decyzja.
Gegner griffen ihre Lehren als primitiv und überholt an, aber ihr moralisches und rechtliches Leitbild und ihre Lehren hatten in der ganzen Welt einen positiven Einfluss auf Gesellschaften und Kulturen.
Wrogowie atakowali jej nauczanie, uznając je za prymitywne i przestarzałe, lecz jej moralne i prawne myśli i nauki miały i nadal mają pozytywny wpływ na całe społeczeństwa i cywilizacje na całym świecie.