Vertaling van "schleichend" in Pools
Die Krankheit ist deshalb so tückisch, da sie schleichend kommt und unheilbar ist.
Choroba jest tak podstępna, ponieważ rozwija się powoli i jest nieuleczalna.
Osteoarthritis wird häufig als „degenerative Gelenkerkrankung" bezeichnet. Sie entwickelt sich normalerweise schleichend über einen Zeitraum von mehreren Jahren.
Choroba zwyrodnieniowa stawów, nazywana krótko zwyrodnieniem stawów, zazwyczaj rozwija się powoli, na przestrzeni lat.
Die Maße des menschlichen Körpers verändern sich schleichend z.B. durch geänderte Verhaltens- und Essgewohnheiten.
Statystyczne dane antropometryczne zmieniały się stopniowo w czasie, na przykład ze względu na zmiany w zachowaniu i zwyczaje jedzeniowe.
Dieser Verlust der Muskelmasse ist auch etwas, was schleichend ab einem Alter von 30 - 40 Jahren einsetzt, wenn man nicht gegensteuert.
Utrata masy mięśniowej pojawia się stopniowo między 30 - 40 rokiem życia. Chyba że ludzie przyczyniają się do przeciwdziałania utraty masy.
Die Krankheit ist schleichend und ihr Zustand kann lange stabil bleiben.
Schleichend begannen Politiker, die Bedeutung der investigativen Journalisten zu ersetzen.
Z biegiem czasu politycy zaczęli zastępować dziennikarzy śledczych.
Die Knochenschmerzen beginnen oft schleichend und nehmen mit der Zeit zu.
Es ist schleichend, aber es läuft darauf hinaus.
To jest powolne, ale zmierza w jednym kierunku.
Er fühlt... die Todeskälte schleichend durch sein Gewebe.
Der Übergang vom Genuss über die Gewöhnung bis hin zur Abhängigkeit ist schleichend!
Przejście z przyjemności przez przyzwyczajenie aż do uzależnienia jest subtelne!
Hier kannst du sehen, wie die historische Besiedlung die Kultur der hiesigen Gemeinden schleichend verändert hat.
Tutaj można zauważyć jak dawne osady subtelnie zmieniły kulturę społeczności, które tu żyją.
Die Veränderungen, die sich auf unsere Landschaften auswirken, finden oft so schleichend statt, dass sie nur schwer wahrnehmbar sind.
Zmiany wpływające na nasze krajobrazy często następują tak powoli, że trudno je zauważyć.
Ja, aber das geht schleichend.
