Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
somit implizit
Examples with "somit implizit" and their translation in Pools
Im Gegensatz zu Antidumpinguntersuchungen ist in einem Ausgleichszollverfahren überdies die Beteiligung und Befragung der Regierung erforderlich und diese ist somit implizit in den Umfang einer "Stichprobe" für die Zwecke der Bestimmung eines Ausgleichszolls einbezogen.
Ponadto, w odróżnieniu do spraw antydumpingowych, w sprawach dotyczących ceł wyrównawczych wymaga się aktywnego udziału rządu i udzielania przez niego odpowiedzi, dlatego też rząd jest pośrednio objętym zakresem każdej "próby" dobieranej w celu ustalenia wysokości ceł wyrównawczych.
Durch die Verordnung (EG) Nr. 683/2008 wurde die Verordnung (EG) Nr. 1321/2004 somit implizit und substanziell geändert.
Rozporządzenie (WE) nr 683/2008 zmieniło zatem pośrednio, lecz w znaczący sposób rozporządzenie (WE) nr 1321/2004.
Der Gerichtshof erkennt somit implizit an, dass eine einzelstaatliche Maßnahme, die allen Unternehmen in Schwierigkeiten offensteht und den Behörden keinen Ermessensspielraum einräumt, dennoch selektiv sein kann.
Tym samym Trybunał uznaje implicite, że środek krajowy otwarty dla wszystkich przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji i niepozostawiający swobody uznania organom publicznym może, mimo to, być selektywny.
Andere resultaten
Ein innerstaatlicher rechtlicher Mechanismus kann somit durchaus als implizite Garantie ausgelegt werden.
Mechanizm prawny prawa krajowego można interpretować jako domniemaną gwarancję.
Sie nahmen somit das mit diesem Managementtyp verbundene Risiko zumindest implizit in Kauf.
Wyrazili więc zgodę, przynajmniej w sposób dorozumiany, na ryzyko związane z tym sposobem zarządzania.
Die französischen Behörden weisen somit selbst darauf hin, dass die Gründung eines öffentlichen Unternehmens eine implizite Bürgschaft des Staates zugunsten der Gläubiger dieses Unternehmens beinhaltet.
Władze francuskie same przypominają więc, że utworzenie zakładu publicznego wiąże się z domniemaną gwarancją państwa dla wierzycieli tego zakładu.
Somit sieht die KMU-Definition implizit vor, dass sie nicht anwendbar ist, wenn ein solches Risiko besteht und die Kriterien nur formal eingehalten werden.
Der Begriff der impliziten Verbindlichkeiten gehört somit zu dem Gefüge von Kriterien, anhand dessen Kommission und Rat die Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen der Mitgliedstaaten bewerten.
Pojęcie "pasywów ukrytych" uzupełnia w ten sposób inne kryteria, które pozwalają Komisji i Radzie na dokonanie oceny równowagi finansów publicznych Państw Członkowskich.
Somit habe das Gericht zutreffend entschieden, dass die Untätigkeit der belgischen Behörden einem Nichterlass der Kontrollmaßnahmen gleichkomme, deren Erforderlichkeit sich implizit aus der Einhaltung der im maßgeblichen Zeitraum geltenden ausdrücklichen Vorschriften ergebe.
Sąd zatem słusznie uznał, że bezczynność władz belgijskich była jednoznaczna z zaniechaniem podjęcia działań kontrolnych, domyślnie koniecznych, w celu poszanowania jednej z wyraźnie przewidzianych zasad obowiązujących w momencie zajścia okoliczności faktycznych sporu.
Somit ist das Vorbringen des Königreichs Belgien, dass es keine implizite Verpflichtung zu Kontrollen vor Ort oder anderen Verwaltungskontrollen gegeben habe, als unbegründet zurückzuweisen.
Wobec powyższego argumentacja Królestwa Belgii zmierzająca do zaprzeczenia istnienia w danym przypadku dorozumianych obowiązków przeprowadzenia kontroli na miejscu lub innych kontroli administracyjnych winna być odrzucana jako bezzasadna.
Allerdings sollte der Satz „Sie verabschiedet gemeinsame Standpunkte und Kommentare." gestrichen werden, weil er implizit bereits in Artikel 3 des Vorschlags enthalten und somit überflüssig ist.
Niemniej jednak sformułowanie "przyjmuje on wspólne stanowiska i uwagi" powinno zostać skreślone, ponieważ jest ono zbędne i zostało już zamieszczone w art. 3 wniosku.
So können Gebotsbeschränkungen und implizite oder explizite Preisobergrenzen, die nicht mit gut konzipierten Marktvorschriften im Einklang stehen, dazu führen, dass sich der zusätzliche Strombedarf nicht in Preissignalen widerspiegelt und somit der Strom nicht dorthin geliefert werden kann, wo er gebraucht wird.
Ograniczenia dotyczące składania ofert bądź też domyślne lub jednoznacznie określone pułapy cenowe, które nie są zgodne z właściwie skonstruowanymi zasadami rynkowymi, sprawiają bowiem, że sygnały cenowe nie odzwierciedlają zapotrzebowania na dodatkową energię elektryczną, a tym samym uniemożliwiają jej przepływ tam, gdzie jest potrzebna.
Wird festgestellt, dass ein Kreditinstitut wiederholt implizite Kreditunterstützung zur Verfügung gestellt hat, so ergreift die zuständige Behörde geeignete Maßnahmen, die der gestiegenen Erwartung Rechnung tragen, dass das Kreditinstitut zukünftig weitere Unterstützungen für seine Verbriefungen zur Verfügung stellen wird und somit keine signifikante Risikoübertragung erzielt.
Jeśli dowiedziono, że takie wsparcie miało charakter częstszy niż jednorazowy, właściwe organy podejmują stosowne środki, uznając za prawdopodobne, że dana instytucja kredytowa będzie wspierać program sekurytyzacji również w przyszłości, nie osiągając tym samym istotnego transferu ryzyka.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor somit implizit in het Duits
Resultaten: 15. Exact: 3. Verstreken tijd: 40 ms.
