This is my wish, which I accompany with a special Blessing.
Das ist mein Wunsch, den ich mit meinem besonderen Segen verbinde.
With these hopes, I affectionately impart my Blessing to all.
Mit diesen Wünschen erteile ich allen von ganzem Herzen meinen Segen.
Be gentle and nurturing towards yourself for the month after the Blessing.
Sei freundlich zu dir und pflege dich im Monat nach der Segnung gut.
Some women felt light during the Blessing and others felt heavy.
Einige Frauen haben sich während der Segnung leicht gefühlt, andere schwer.
He is here for the Blessing of beings, without reserve.
Er ist hier, um alle Wesen rückhaltlos zu Segnen.
Blessing the treasures of forest and field.
Segnen der Schätze aus Wald und Flur.
Blessing there may be, but fullness of divine purpose never.
Segnungen mögen da sein, aber niemals die Fülle des göttlichen Plans.
Blessing is found all over the world in one form or another.
In der einen oder anderen Form findet man Segen überall auf der Welt.
With these sentiments I gladly impart to all my Blessing.
Von diesen Empfindungen erfüllt, erteile ich allen gern meinen Segen.
Blessing of the divine word on earth and in the hereafter.
Segen des göttlichen Wortes auf Erden und im Jenseits.
With this wish, I impart my Blessing to you all.
Mit diesem Wunsch erteile ich allen meinen Segen.
It therefore epitomizes harmlessness, and sheds only Blessing.
Es verkörpert deswegen Harmlosigkeit, und gießt nur Segen aus.
Let us conclude this beautiful ceremony with a Blessing.
Wir wollen nun diese schöne Feierstunde mit dem Segen beschließen.