Consolation is important but should be honest, not hearty and unrealistic.
Trost ist wichtig, aber er sollte ehrlich und nicht übertrieben oder unrealistisch sein.
Consolation is the price, which even in our country is not excessive.
Trost ist der Preis, der ist auch in unserem Land nicht übermäßig ist.
Consolation prize, at least we get to be miraculously off the hook for everything.
Trostpreis. Wenigstens sind wir wundersamer Weise aus dem Schneider.
Consolation prize for non-winning spin: 2x.
Like all urns made by Geert Kunen, each Consolation urn is made upon order, which is why the delivery time on these products is about three weeks.
Wie die Urnen von Geert Kunen, ist jede Urne der Tröstung Kollektion ein Einzelstück und wird auf Bestellung angefertigt. Deshalb beträgt die Lieferzeit dieser Produkte ca. 3 Wochen.
In the two Songs of Consolation from 1943, originally intended for voice and string trio, Ullmann revisited the poetry of Albert Steffen.
Mit den ursprünglich für Gesang und Streichtrio bestimmten Liedern der Tröstung aus dem Jahre 1943 kehrte Ullmann noch einmal zur Poesie Albert Steffens zurück.
Consolation of all hearts, how come are you silent?
Trost aller Herzen, wie bist du geschwiegen?
Consolation and healing are the maximum of what we can expect from such a process.
Trost und Heilung indes sind das Maximum, was wir von einem solchen Prozess erwarten können.
Consolation and hope do not cancel suffering and pain, but they render them powerless.
Trost und Hoffnung löschen Leid und Schmerz nicht aus, aber sie lassen letztere machtlos werden.
Consolation and inner peace are the quintessential elements of this music - let trust, belief and confidence be the result.
Trost und innerer Friede sind die wesentlichen Elemente dieser Musik - Vertrauen und Zuversicht können sich einstellen.
Consolation or reassurance are of no avail, and may actually make them worse; they will continue with the tantrum until they themselves decide to stop.
Trost oder Beruhigung sind sinnlos und verschlimmern die Sache nur; der Anfall dauert solange, bis sie selbst beschließen aufzuhören.
Consolation and loving tenderness from the adult causes the cramped muscles to loosen up and the body relaxes.
Trost und liebevolle Zuwendung der Erwachsenen lösen dann die Verkrampfungen wieder auf, der Körper entspannt sich.
Consolation is a means which strengthens the heart, yet no one drinks medicine for the heart day and night.
Trost ist ein herzstärkendes Mittel, doch niemand trinkt vom Morgen bis in die Nacht hinein herzstärkende Medizin .